片名：灵魂歌王
记住你对我的承诺 Always remember your promise to me.
不要因为任何人或事而变成一个瘸子 Never let nobody or nothing turn you into no cripple.
北佛罗里达州 1948年
All right! 好了
停车四十五分钟 Rest stop, 45 minutes.
快点，朋友们，下车吧
Come on, folks. We gotta move.
我们下午2：45开车，准时出发，不要迟到 We leave at 2:45 p.m. On the dot. Can't be late.
里面有热饭热菜，还有卫生间 Hot meals and bathrooms inside.
没问题，呃，那边后面有个窗口 All right, uh, there's a window out back
你们可以在那儿买到三明治 for y'all to buy sandwiches.
我建议你们好好利用那边的厕所 And I suggest you make good use of them outhouses.
卡罗莱纳除了灌木什么也没给你们准备 Ain't nothing but bushes for you in the Carolinas.
先生 Sir.
有事吗？先生 Can I help you, sir?
是的，先生 Yes, sir.
西雅图？ Seattle?
还有人跟你一起吗？ Who you riding with?
没了，就我一个人 Nobody. Just me.
小子，我不能 Boy, I can't take responsibility
就为了一个黑鬼开车，走上三千五百英里 for some blind nigger traveling 3,500 miles alone.
我…我…我买了票，票上说 I... I... I paid for this here ticket, and it says
你必须把我带到西雅图 that you have to take me to Seattle.
你在跟我耍小聪明吗，小子 Don't you be smarting off to me, boy.
先生，这权力是我赚回来的 包括所有应有的尊重
With all due respect, sir, I earned the right.
也许我把眼睛留在了奥马哈海滩 （注：奥马哈是二战诺曼底战役中 盟军登陆的五个海滩之一）
I may have left my eyes on Omaha Beach,
但是我不打算乞求山姆大叔的施舍 （注：山姆大叔指美国政府）
but I ain't asking no charity from Uncle Sam.
我在西雅图找到了一份工作
I got a job waiting for me in Seattle.
你参加了诺曼底登陆？
You were in Normandy?
空降在沙滩上的
Shuttling troopers to the beach.
我们遭到了伏击
We took a direct hit.
我很抱歉，孩子
I'm sorry, son.
我会照顾你的
I'll keep an eye on you myself.
来吧，在后面找个位子
Come on. Take a seat in the back.
∮∮雷·查尔斯《任何时候》
∮ 任何时候 ∮
? Anytime ?
∮ 当你感到孤独 ∮
? You're feeling Ionely ?
∮ 任何时候 ∮
? Anytime ?
∮ 当你感到沮丧 ∮
? You're feeling blue ?
∮ 任何时候 ∮
? Anytime ?
∮ 当你感到垂头丧气 ∮
? You feel downhearted ?
∮ 这都证明了你对我的真爱 ∮
? That will prove your love for me is true ?
? Anytime ?
∮ 任何时候 ∮
∮ 当你想我的时候 ∮∮
? You're thinkin' about me ??
Til, what the hell do you think you're doin'?
提尔，你他妈的在干什么？
比利，现在不是发火的时候
Billy, don't get your feathers all ruffled now.
我经过科拉菲尔德站时，遇到这个小伙子
I met this ol' boy over at the O.C. At Clarkfield,
另外，他的爵士钢琴弹得很出色
and well, he plays a mean jazz piano.
我不在乎他以前是不是，在南部用屁眼吹口哨
I don't care if he whistles Dixie out his ass.
他不能在这儿干
He ain't gonna do it here.
先生
Sir.
小子，你是个瞎子？
Boy, are you blind?
是的，从七岁开始就瞎了
Yes, sir. Since I was seven.
好吧，那我来帮你了解一下
Well, let me help you out then.
这是是一个乡村乐乐队
This is a country band.
我们不演奏噗叽呜叽 （注：「噗叽呜叽」即boogie-woogie 一种由爵士乐取经蓝调发展而来的音乐形式）
We don't play no boogie-woogie.
呃，是的，我明白，我很喜欢乡村音乐
Uh, yes, I understand. I love country music.
好吧，那就说说
All right, go on. Tell me.
你喜欢乡村音乐什么？
What is it you love about country music?
我…我喜欢里面的故事
I... I love the stories.
呃，你知道，关于坠入爱河
Uh, you know, about fallin' in love
被爱情所包围
and having love knock you around
然后是外界的压力让你喘不过气来
and then the pressures of the world on you so tough.
这让你感觉大自己是多么的无力
It... It makes you feel small.
你想把自己的灵魂献给上帝
You want to give your soul to God.
另外也许 你的屁股也是属于他的
You might as well. Your ass belongs to Him.
小子，你真的是瞎子吗？
Boy, are you sure you blind?
我做了仔细的检查
Last time I checked.
好吧，一起来吧
Okay. Come on in.
比利，看来没人站在你一边
Billy, I think you're outvoted.
提尔，一旦出了什么问题
Til, one hint of trouble,
你的黑人瞎子朋友就得离开这儿
and your blind nigra's out of here.
妈的
Damn!
拿着
Here.
得给戴他副眼睛
I'm gonna have to put some glasses
免得他把别人吓个半死
before he scares somebody half to death.
西雅图，华盛顿到了，朋友们
Seattle, Washington, folks.
继续向北去的请在这儿换车
Change bus here for all points north:
诸如贝林翰、弗农山庄、
Bellingham, Mount Vernon.
范库弗峰、加拿大
Vancouver, Canada.
呃，那是迪兹·埃玛南
Uh, that's Diz. Emanon.
是的，但你知道倒过来怎么写吗
Yeah. But what's it spell backwards?
啊…啊…啊，别这样，伙计
Ah... ah... ah, come on, man.
你为什么不给我来点别的
Why don't you give me something difficult?
「无名氏」
"No Name."
老兄，你是演奏什么的
Say, daddy-o, what ax you play?
钢琴
Uh, piano.
刚从佛罗里达的坦帕来这儿
Just blew in from Tampa, Florida.
我和我的搭档古西·麦基，来到这里
Me and my partner, Gossie McGee, came here,
你知道，想发展我们自己的事业
you know, want to fatten up our style.
在老手们鼻子底下混口饭吃，明白吗
Cop some licks from some more experienced cats. You dig?
你知道什么？
You know what?
让我带你进去吧
Why don't you let me take you inside?
你知道，我可以给你引路
You know, show you around.
好的，你真是个好人，是的
All right. Perfect gentleman. Yeah.
这里就像是我自己的地方
This is just like my place.
你叫什么名字？
So, what's your name?
雷·罗宾逊
Ray Robinson.
我是昆西·琼斯
I'm Quincy Jones.
昆西·琼斯
Quincy Jones.
嘿，格里！这是我朋友，雷
Hey, Gerry! This here's my man, Ray.
他来这儿看他的朋友，古西·麦基
He's here to see his friend, Gossie McGee.
我想我可以带他进去…
So I figured I'll show him inside...
少来唬弄我，昆西，他可以进去，但是你不行
Don't mess with me, Q. He can come in, but not you.
要是让你这个未成的小子进去 我的屁股会长痔疮的
Vice is on my ass for letting you underage kids in.
走开，昆西
Get out of here, Q.
- 还不明白吗… - 走开，昆西
Can't you see... Get out of here, Q.
- 他是盲人，我可以给他带路 - 走开
He's blind! I gotta show him in. Get out.
- 肥屁股 - 说什么？
Jive-ass. What?
嘿，雷·罗宾逊，我什么时候可以听到你演奏？
Hey, Ray Robinson, when am I gonna hear you play, baby?
呃，这可能得等好长时间了
Uh, well, that may cost you.
欢迎，可爱的小猫咪们
Welcome, all you cool cats and fine felines.
你们呆的这个地方有狡猾的小猫 还有爵士乐的爱好者们
You've come to the place where the sophisti-cats and hipsters
他们都是这里的常客
hang their bebop hats.
那么让我们互相拥抱
So snuggle up and come near
因为今晚是摇椅的天才之夜
for tonight is Talent Night at The Rocking Chair.
??
让我们随着节奏舞动起来吧
Let's hear it for Dancin' Al!
古西自从来到这儿就一直围着我的女招待转
Gossie's been cattin' around with one of my waitresses since he got here.
他从没跟我提起过，他有个演奏爵士乐的伙伴
He never told me that his partner was a blind 'Bama boy.
玛琳，德莫斯刚才打过电话来
Marlene, Demurs just called.
塞蒙德病了
Thurmond's sick.
莎西呢？
What about Sassy?
像个泄气的轮胎
Flat tire.
好吧，爵士小子 你为什么不上台让我见识一下你的本事
Okay, 'Bama. Why don't you get on up there and show me what you got?
我现在还没做好准备，今晚…
Well, I-I'm not prepared to do my thing right now, tonight...
试听机会只有一次，你必须得干
This is the only audition you're going to get, puddin'.
要么就上台演出，要么你跟古西拍拍屁股走人
So either get on up there, or you and Gossie can haul your asses back down South.
给你，吸两口
Here. Smoke some of this.
这里面不是烟草啊，伙计
This ain't no tobacco, man.
是没有，你再试试，可以让你镇静
No, hold it in, it'll calm you down.
好了，奥伯龙
All right, Oberon.
快上台介绍他出场
Get on up there and introduce him.
是，老板
Yes, ma'am.
好，爵士小子，我们走
Okay, 'Bama. Let's go.
是
Yeah.
现在，有个特别节目要献给大家
Now, I got something special for all you satin dolls.
我说的可不是奥伯龙的吼叫
And I don't mean Oberon's big thunder.
我说的是其它的节目
Now that's for another show.
我们有了些新鲜血液
Now we got some new blood for ya.
是的，刚从佛罗里达坐巴士来到这里
Yeah, straight off the bus from Florida,
我给你们带来的是雷的《不要叫我蜜糖》 有请罗宾逊！
I give you Ray "Don't Call Me Sugar" Robinson!
今晚感觉怎么样？
How y'all doing tonight?
比你强啊
Better than you!
放松点，雷，放松
Relax, Ray. Relax.
我行了
I got it.
??
呃，你们想听什么
Uh-uh, what do y'all want to hear?
来段纳京高（注：爵士传奇歌王）的歌曲怎么样？
How about a little Nat King Cole?
你们喜欢纳京高？
Y'all like Nat King Cole?
∮ 如果你们打算向西行 ∮
? If you ever plan to travel west ?
爵士小子不错啊
'Bama ain't bad.
是的，我要说他救了我们的急
Yeah, I'd say he saved our asses.
雷在台上干什么？
What the hell is Ray doin' up there?
为了你做试听，古西
Auditioning for you, Gossie.
没有我他一无是处
He ain't no good without me.
你和爵士小子在这儿干一周怎么样？
How'd you and the 'Bama like to do a week here at the Chair?
我认识一个很好的贝斯手
I know a good bass player.
一个出色的爵士三重唱 再加上一个出色的经纪人一定有前途
A nice jazz trio could score big with the right manager.
经纪人
Manager?
行了，古西，别计较这么多
Come on now, Gossie, don't be so small-minded.
你要知道，有付出才会有收获
You know you've got to give to get.
我具体要付出什么呢？
Now what exactly do I have to give?
百分之二十五
25 percent.
但是我会给你一些演出机会
But I'll be gettin' you other gigs.
好吧，下一个问题：我能得到什么？
All right, next question: What do I get?
你想要什么
What do you need?
主唱的双倍报酬，再加百分之十
Double scale as leader, plus 10 percent.
爵士小子呢
What about the 'Bama?
他就像草一样嫩
He's about as green as a blade of grass.
我会搞定的
I can handle him.
∮ 弗拉格斯塔夫, 亚利桑那 ∮
? Flagstaff, Arizona ?
是的，他的确还很嫩
Yeah, he's green.
∮ 国王，芭都 ∮
? Kingman, Barstow ?
古西，你不必
So, Gossie, you don't need to worry
给他找旅馆了
about a hotel room for the 'Bama.
他可以跟我一起住
He can flop at my place.
嘿，你真是一点都没变
Hey, y'all never change.
∮ 从六十六号路线得到你的乐趣 ∮∮
? Get your kicks on Route sixty-six ??
雷，你可以回到床上来吗
Ray, you coming back to bed?
我想喝点水
I'm getting some water.
我知道，但是我还没完呢
I can see that, but mama ain't finished yet.
这是他们的首次登场
For the first time anywhere,
让我们聆听麦克森三重唱的音乐
let's hear it for The McSon Trio!
∮ 一只秃鹰从空中叼走了钱 ∮
? A buzzard took the monkey for a ride in the air ?
∮ 猴子以为一切都在广场上 ∮
? The monkey thought that everything was on the square ?
雷，你怎么还不出来
Ray, when you coming out?
再等一会儿
In a minute.
我给你准备了些黑苺馅饼
Mama's got some more blackberry cobbler for you, baby.
该死
Damn.
∮ 直起身子向右飞 ∮
? Straighten up and fly right ?
∮ 冷静，爸爸，不要发脾气 ∮∮
? Cool down, papa, don't you blow your top ??
（7月4日晚会由我们最喜爱的麦克逊出演）
（感恩节后续表演）
玛琳，如果你要我们做巡回演出
Marlene, if you're gonna send us out on tour,
我们要求每天高于五美元的报酬
we're gonna need more than $5 a day.
我们为什么不能在每场演出后就拿钱？
How come we can't get paid after each gig?
因为你们总是乱花钱
Because you boys will spend everything you make.
俱乐部把支票送到我手里 然后我就存进银行
The club sends the checks to me, so as I can bank them.
我只想看见我自己的支票，就这些
I just want to see my own checks, that's all.
你看不见，雷，你是盲人，宝贝儿
You don't see, Ray. You're blind, baby.
还是你忘了？
Or did you forget?
现在你想一个人出去 看看自己能做些什么？
Now, you want to go out on your own and see how well you do?
雷！嘿，玛琳，雷在哪儿？
Ray! Hey, Marlene, where's Ray?
他在后面的卧室里，先擦干净你的鞋
He's in the back bedroom. And wipe your feet.
雷，六日到九日，你在哪儿？ 六日到九日，六日到九日
Ray, uh, six-nine, where you at? Six-nine. Six-nine.
莱昂内尔·汉普顿叫我加入他们，伙计
Lionel Hampton just asked me to go on the road with him, man!
莱昂内尔·汉普顿，伙计
Lionel Hampton, man!
既然这样，你怎么还在这儿
Sure he did. Then why you still here?
真他妈该死，他妻子，居然把我从车上踢了下来
And dig this: His wife, she kicked me off the tour bus.
叫我成年后再回来
Told me to come back when I started shaving. You believe that?
啊…啊，「七噢」，你能帮我把箱子关好吗？
Uh... uh, Seven-oh, could you do me a favor, man, and close that bag for me?
有问题吗？你自己也有两只手啊 你干吗不自己关
What's wrong? You got two hands. You can close it yourself.
我还有两只脚呢，你能帮我一下吗
I got two feet, too. Could you close it?
好的
I got it.
打搅一下，先生
Excuse me, sir!
伙计，看来我们要迟到了
Man, we're gonna be late.
我要找个地方自己住，古西
I got to get my own place, Gossie.
为什么？我是说你现在不用付房租就有地方住
Why? I mean, you got free rent right now.
象地狱
Like hell it's free rent.
哦，行了，雷
Oh, come on, Ray.
这不是挺好的吗
Why you gonna mess with a good thing?
我是说你得继续跟玛琳一起住
All I'm saying is you keep layin' that pipe with Marlene,
我打赌她会让我们发财的
and I bet you she's gonna make us all rich.
嘿，先生，打扰一下
Hey, sir, excuse me!
∮ 直起身子向右飞 ∮
? Straighten up and fly right ?
∮ 直起身子向右飞∮
? Straighten up and stay right ?
∮ 直起身子向右飞 ∮
? Straighten up and fly right ?
∮ 冷静，爸爸 ∮
? Cool down, papa ?
∮ 不要发脾气 ∮∮
? Don't you blow your top ??
刚刚圆满结束了他们
Just back from their triumphant tour
在雅吉瓦山谷的巡回演出，麦克森三重唱
of the Yakima Valley, The McSon Trio!
不久他们又会回到这里
They'll be back right here,
老时间，老地方，就在下周
same time, same place, next week.
你的声音比纳京更像他自己
Hey, baby, you sound more like Nat than the King himself.
你叫什么名字
What's your name?
雷·罗宾逊
Ray Robinson.
雷·罗宾逊？
Ray Robinson?
我是杰克·罗德戴尔，摇摆时光的录音师
I'm Jack Lauderdale, Swing Time Records.
哦，嘿…嘿，杰克！你好啊，伙计
Oh, hey... hey, hey, Jack! How you doing, man?
- 好 - 哦，很好
Good. Oh, good.
我们合作做一张专辑怎么样？
How about us makin' a record together?
噢，好啊，好啊，当然没问题
Oh, yeah, yeah. Hell, yeah! Let's do that.
需要帮忙吗？
Can I help you?
我想不需要
I don't think so.
我们在谈点事情
We're just talking a little business.
那你得跟我谈，我是他的经纪人
Then you need to talk to me, 'cause I'm his manager.
真让我有点意外
Whichever way the wind blows.
是啊
It's blowing.
杰克·罗德戴尔，摇摆时光的录音师
Jack Lauderdale, Swing Time Records.
- 玛琳·安德烈 - 玛琳？
Marlene Andres. Marlene?
- 古西·麦基 - 古西·麦基
Gossie McGee. Gossie McGee.
演出很精彩，宝贝儿
Great set, baby.
我们要跟罗德戴尔先生谈谈
We're going to talk with Mr. Lauderdale here.
来吧，杰克，你的帐我付了
Come on, Jack. I'm buying.
我来这儿，呃，是想跟他谈谈
I'm coming in, uh, to talk to him.
你真让人难以置信
You are doing a fabulous job!
是的，伙计
Yes, man.
呃，瞧，我们去跟他谈谈专辑的事吧
Eh, look, let's talk to him about this record.
嘿，不，不，这件事让玛琳去处理
Hey, no, no, we're gonna let Marlene handle that.
你让奥伯龙给你叫辆出租车好吗
You get Oberon to call you a cab, all right.
很精彩，雷
Great set, Ray.
古西！
Goss!
嘿，老兄，要抽根烟吗
Hey, daddy-o, want a smoke?
我那儿有些梅子，是刚到的新鲜货
I got some gage, fresh off the boat.
清爽而且是无核的
It's clean and seedless.
那又怎么样，阿？
So that's how it is, huh?
他们谈生意的时候你就负责逗我开心？
You keep me high while they talk the business?
I ain't the one playing you, man.
我可不是在玩你，伙计
??
奥伯龙，听着
Oberon, listen...
你知道玛琳和古西一直在耍你，雷
You know, Marlene and Gossie are the ones running the game on you, Ray.
什么？
What?
你演出的第一个晚上，他们就把收益都瓜分了
They sliced up the pie the first night you played.
全部收入的百分之三十五
35 percent off the top.
再加上古西作为主唱所得的双倍报酬
Plus Gossie's double scale as leader.
主唱？如果这个乐队有主唱的话
Leader? If anybody's leading the band,
这个主唱就应该是我
I'm the one that's the leader.
忘了那恶心的性交吧，你知道吗
Forget the bo' humps. You know what?
我…我要自己单干
I... I'm... I'm gonna go my own way.
谁会为你的爵士乐付钱？
Who's gonna book your gigs?
玛琳把你封锁了
Marlene's got you locked up.
她才不会放弃你这棵摇钱树
And she ain't gonna give up her golden goose.
∮ 直起身子向右飞 ∮
? Straighten up and fly right ?
∮ 冷静，爸爸，不要发脾气 ∮∮
? Cool down, papa, don't you blow your top ??
嘿，雷·罗宾逊，你棒极了
Hey, Ray Robinson, you are fantastic.
好了，把手伸出来
There you go. Give me some skin.
这是什么？
What's that?
杰克的名片
Jack's card.
我查到了他在旅馆的房间号
I got his number at the hotel.
行了，昆西，这没这么难
Come on, Q. It's not that complicated.
现在让我们再来一次
Now let's just play it again.
先是一个降B调，然后是C7，接着逐渐提高
That's a B flat, C 7, scale it up,
最后重复三次
and triple it off the back end.
对了，小鬼，就是这样
Yeah, nigger! Yeah, that's it.
雷，我告诉过你什么？
Ray, what did I tell you about cookin' in the dark?
你想把房子烧掉吗
Are you tryin' to burn the house down?
仔细想想玛琳…我要光干什么？
Think about it, Marlene. Uh... uh, What do I need the light for?
好吧，但是你也不用自己做东西吃啊
Well, you don't need to be cookin' anyway.
我们从奥斯卡餐馆给你带了外卖
We brought you takeout from Oscar's.
去退了吧
Well, get your money back.
我刚做了炸鸡
I got fried chicken right here.
过来，「七噢」，试试这个
Come on, Seven-oh, try this.
太好了，正是时候
Yeah! About time.
嘿，这是正宗家乡口味
Hey, that's home-cooked, right there.
不，谢谢
Mmm, no, thank you.
这个鸡味道真好
This chicken is the mostest, huh.
再加点热沙司就完美了
Just needs a little hot sauce and it'll be perfect.
是啊，那么杰克·罗德戴尔怎么说
Yeah. So, what did Jack Lauderdale have to say?
哦，出门的时候我打了他
Oh, I clocked him comin' out the gate.
他是个反复小人
He's a two-bit hustler.
哦，我明白
Oh, I see.
看来摇摆时空唯一的成功
Yeah, turns out the only hit that Swing Time ever had
就是里查德的《开门》 而那其实是张可笑的专辑
was Open the Door, Richard, which was a joke record.
呃…呃，那么给我录专辑的事呢
Uh... uh... uh, what about him recordin' me?
哦，他可以帮你录专辑 但是要我们自己付钱
Oh, he'll record you, if we pay the freight.
看我挖出了一个骗子，一个贼
Scratch a liar, find a thief.
这是什么意思？
What's that supposed to mean?
这个
This.
我今晚见了杰克·罗德戴尔
You see I saw Jack Lauderdale tonight,
他给了我五百美元定金准备帮我出专辑
and he gave me a $500 advance on my record.
他还说他会让我和洛厄尔·弗尔逊合作
He also said he'll put me on the road with Lowell Fulson
另外他给我的报酬是你的三倍
and pay me three times what you pay.
这都是骗你的
Now, that's a lie!
嘿，不可能的，他不会捧一个瞎子 进这个圈子的，好好想想吧
Hey, no way he's not gonna put some blind man on the road. Think about it.
我是说，你需要有人照顾
I mean, you... you need watchin' out for.
而他没时间像我这样照顾你
And he ain't got the time to look after you the way I do.
这就是你一直以来做的吗？古西？ 照顾我？
Is that what you've been doing, Gossie? Watchin' out for me?
所以你的报酬是我的两倍？
Is that why you get paid double what I do?
谁告诉你的？
Who told you that?
这是事实，对吗？
It's true, ain't it?
你们两个从我来到这儿就一直在耍我
You two have been gaming me since I got here.
- 雷，宝贝儿，听着… - 我不想听
Ray, baby, listen... I ain't listening to you!
雷，我一直想跟你谈谈这件事
Ray, I've... I've been meaning to talk to you about that.
那为什么不谈
Then why aren't you talkin'?
唔，瞧，雷，雷，别这么傻好吗
Um, look, Ray, Ray, let's not do nothin' stupid.
我也许的确是个瞎子 但我决不是个傻子
I might be blind, but I ain't stupid!
昆西, 到楼上把我的箱子拿下来
Q., get my bag from upstairs.
- 什么？ - 去拿
What? Get it!
- 什么…现在？ - 就现在
Wha... right now? Now.
雷，伙计，我们以前的确做得太过分了
Ray, man, we done been through a whole lot.
雷，你等一下，我可以跟你解释
Ray, now wait a minute. I can explain everything.
想想你在做什么
Think about what you're doing.
雷，雷，你正在犯一个严重的错误
Ray, Ray, now you're makin' a big mistake.
那个小丑根本就是个反复小人
That clown is spoutin' promises that he can't keep.
你跟他走就是一个傻瓜
You'd be a fool to follow him.
雷，雷，我们可以重新来过
Ray, Ray, we'll make a new deal!
一定会让你满意的
Whatever makes you happy!
这次全都由你作主
The deal is you can lay the pipe now.
你自己走台阶会摔断脖子的，靠着我
You'll break your neck going down these stairs by yourself. Hang on.
喔，伙计
Oh, man.
雷，我从没见过你这样，伙计，从来没有
Ray, I ain't never seen you do nothing like that, man. Never.
这没什么，「七噢」
That ain't nothing, Seven-oh.
不准耍滑头，雷
Stop cheating, Ray.
乔治，你抓不住我，来啊
George, you can't catch me. Come on.
艾瑞莎！
Aretha!
来追我啊，乔治
Come on, George.
艾瑞莎·罗宾逊，你疯了吗？
Aretha Robinson, have you lost your mind?
尤拉，你保证过你会跟我 平分每一个洗衣篮，光明正大地
Eula, you promised to split every wash basket with me, fair and square!
我做到了
And I did!
除非我见鬼了
Hell, you did!
你跟白人结帐是一个价格 付给我的又是另外一个价格
You charge white folks one thing and pay me another.
现在这些谁来洗？
Now who's gonna wash these?
你自己可以洗 把我应得的给我
You can. Now pay me my money!
好吧，我就给你两个美金
Okay, I'm a-giving you your two little dollars.
但是你别想再从我这里得到工作了
But don't you be expectin' no more work out of me!
没有你我也能得到我需要的
I got all I need out of you.
雷和乔治，我们走
Ray and George, come on!
很好，从我的庭院滚出去
That's right. Get out of my yard
再也不要回来了
and don't y'all never come back!
你们要好好学会读书写字
Y'all got to learn to read and write real good,
就不必为那样的人工作了
so you never have to work for people like that.
要能分辨骗子和贼
Scratch a liar, find a thief.
明白吗
Understand?
是，妈妈
Yes, Mama.
闻闻，雷，成功的味道
Smell that, Ray. Smell the success.
我们在洛杉矶，伙计
We're in LA, man,
在这里黑人可以一展抱负
the place where the Negro comes to spread his wings.
你知道，伙计，我的耳朵很灵的
You... you know, man, I know my ears ain't deceivin' me.
那是亚尔特·图塔姆吗？
Is that Art Tatum?
是的，你想见见他吗？
It sure is, baby. You want to meet him?
我不能见他，亚尔特·图塔姆是最出色的
I... I can't meet him. A-Art Tatum is the most.
那么，雷，我们来说说你的名字：罗宾逊
So, Ray, we got to talk about your name, man: Robinson.
蜜糖·雷姓罗宾逊，这就好像是他的特权
Sugar Ray got the Robinson franchise all sewed up.
所以我想我们可以用你中间的名字查尔斯
So I'm thinkin' we go with your middle name, Charles.
也就是雷·查尔斯
As in, Ray Charles.
我不在乎你叫我什么，伙计
I don't care what you call me, man,
只要跟我专辑上的名字一样就行
just as long as my name's on the record.
但我们还是得为此干一杯
But we're gonna toast to that.
嘿，真巧啊，杰克？
Hey, what's the haps, Jack?
哦，我的天啊，把手给我
Oh, my goodness. Give me some skin.
忙什么呢？最近好吗？
What's up, baby? How you doin'?
洛厄尔·弗尔逊，来见见你新的钢琴师雷·查尔斯
Lowell Fulson, meet your new piano player: Ray Charles.
雷·查尔斯，盲人的视觉
Ray Charles, the blind sensation.
噢！我还打算把这个用在封面上呢
Ow! Damn! I'm gonna use that on the album cover.
他真是个奇迹
He's really the sensation.
我，我很喜欢你的音乐，弗尔逊先生
I... I love your music, Mr. Fulson.
他领略到了
Uh, the man's got taste.
嘿，他以前没有跟乐队
Hey, and the man ain't been on the road
一起合作过，以后就由你来照顾他
with a band before, so now you take care of him.
就像我自己的兄弟
Like my own brother.
雷
Ray.
我一会儿就回来
I'm gonna be right back.
好的
All right.
左边那个给你了
Yeah, you got the one on the left.
瞧着，我去搭讪
Look here, let me do the talking.
别进那里去
Don't go inside that place.
你知道妈妈说过什么
You know what Mama said.
回家去，但什么也不要告诉妈妈
Go home and don't tell Mama nothin'.
走吧，乔治
Go, George.
乔治，快离开这儿
George, get out of here!
嘿，孩子，谁让你进来的？
Hey, boy, who let you in?
你一定是艾瑞莎的儿子，是吗？
You must be Aretha's son, huh?
是的，先生，我是雷·查尔斯·罗宾逊
Yes, sir. Ray Charles Robinson.
我老是看见你在这儿附近转悠
I've been seeing you sneakin' around here.
你喜欢钢琴吗？
You like the piano, huh?
过来，你想学吗？
Come on, you want to learn how to play?
到这儿来
Come on over here.
让我来教你，过来
Let me show you how to play. Come on.
我来教你
I'm gonna teach you how to play.
我先教你三个音符，好吗？
What we'll do, I'm gonna teach you three notes, right?
这是第一个音符，按这儿
This is the first note, right here.
弹一下
Play that.
这是第二个音符，这里
And here's the second note, right here.
弹
Play that.
现在是第三个音符
Here's the third note.
现在连起来
Now, here's the way it goes.
听着，仔细听好
Listen. Listen closely, now.
弹弹试试
Play that.
很好
Good!
试试其它音符
Try the other notes.
（黑人戏院巡回演出）
我们每到一个俱乐部
Every club we hit,
大家就要开始排练
it's your responsibility to rehearse the band.
这就像是某人的私生子
These are some lazy-ass bastards,
你们必须保证他们不会被抛弃
so you gotta make sure that they don't slough off.
另外开演前记得换上演出服
You gotta be ready and dressed to open the show.
现在洛厄尔要打个盹儿
Now, Lowell likes to take a nap before he goes on.
在他醒来之前你们只管做你们自己的事
You just do your thing until he feels like comin' out.
还有在洛厄尔演奏时 你们得升半个调
And when Lowell's playin', you keep the band sharp.
呃，有一件事
Uh... uh, just one thing.
什么？
What?
杰克，我的报酬必须用单张的钞票支付
Did Jack tell you that I have to be paid in singles?
??
你只要做好你的工作 你会得到你那份钱的
You just do your job, you're gonna get your money.
∮ 宝贝儿，快来，下来 ∮
? Baby, come on, down ?
∮ 你爸爸在镇中心 ∮
? Your daddy's in the heart of town ?
∮ 快下来 ∮
? Come on down ?
∮ 你爸爸在镇中心 ∮
? Your daddy's in the heart of town ?
「肥头」这个名字是怎么来的？
How'd you get the name Fathead anyway?
他们为什么叫我「肥头」？
Why do they call me Fathead?
你不会想知道的
Nah, you don't want to hear.
但是我真的很想知道
But this is what I really want to know.
诸位女士们谁知道
Do any of you fine young ladies know
晚上这个时候哪里有美味的牛排
where we can get a nice steak this time of night?
你是说那种大大的、粗粗的、多汁的东西吗？
You mean something big, thick, and juicy?
哦，是的，我就是这个意思
Oh, yeah, that's just what I mean.
「肥头」，你们要去哪儿，伙计？
Fathead, where you guys headed, man?
我不是保姆，不要瞎猫
I ain't babysittin' no blind cat.
呃，对不起，雷
Uh, I'm sorry, Ray,
但是，法律规定一辆出租车只能坐六个人
but, uh, the law says there's only six to a cab.
来吧，女士们，我们离开这儿
Come on, ladies, let's get out of here.
∮ 每一天 ∮
? Everyday ?
∮ 每一天我都心情沮丧 ∮
? Everyday I have the blues ?
∮ 每一天，每一天 ∮
? Everyday, everyday ?
全部付清了，宝贝儿，是的，没错
Pay up, baby! Yeah, that's all right.
我十二岁的时候就会掷骰子了
I been shootin' craps since I was 12 years old.
永远不要把骰子扔进白人女人的洞里
Don't never shoot craps on a white woman's grave.
为什么？
Why not?
这会走霉运的
It's bad luck.
∮ 你知道坏运气和麻烦，人们 ∮
? You know bad luck and trouble, people ?
∮ 我也有我的那份 ∮
? Well, you know I had my share ?
这个是因为你迟到了
That's for being late to the bus.
威尔伯，你这个小人
Wilbur, you a low-down piece...
你最好接受
You better move on.
啊，「一美元」先生
Ah, Mr. One-dollar Bill.
五块，十块，十五块，二十块
$5, $10, $15, $20...
你介意重新数过吗？
Now, you like to start counting that again?
好吧，该死
All right, damn you.
二百八十四，二百八十五
$284, $285...
听着，伙计，我可不是你他妈的导盲犬
Listen, man, I ain't no damn seein'-eye dog.
∮ 你知道没有人在乎我∮
? You know ain't nobody worried about me ?
∮ 我看不到有人，有人哭泣 ∮∮
? I don't see nobody, nobody cryin' ??
「肥头」，开下门，开下门，我要撒尿
Fathead, open up. Open up. I got to take a leak.
嘿，你干什么，伙计，把门关上，「肥头」！
Hey, what you doing, man? Close the door, Fat!
雷, 我们还得在这儿呆一会儿
Say, Ray, we'll be in here for a little while.
你可以用女厕，就在你右边
Use the women's can, down there on your right.
我不想用女厕
I don't want to use the women's can.
这边
This way.
噢，上帝啊
Oh, God!
雷，你没事吧
Say, Ray, you all right?
是的，我一定是滑了一下
Yeah, I must have slipped on the wet.
有根水管破了
There's a pipe broke.
到处都是水，你看见了吗？
There's water everywhere. You see it?
行了，伙计，快把门关上
Let's go, man. Close the door.
好了，别玩了，雷
All right, quit playing, Ray.
我们还得再用一会儿
We'll be in here a while. Now go on now!
你从哪儿来，雷？
Where you from, Ray?
北佛罗里达
North Florida.
哦，北佛罗里达来的小伙子
Oh, North Florida boy.
你的亲人还在那儿吗？
Your people still down there?
不
No.
好吧
All right.
嘿，呃，真对不起问你这些
Hey, uh, pardon me for askin',
但是你不用拐杖也不用狗
but how do you get around so good
怎么会这么灵活？
without a cane or a dog?
你也不用拐杖和狗，你怎么会这么灵活？
How do you get around so good without a cane or dog?
对不起，我并不想追根究底
I'm sorry. I didn't mean to pry.
我的耳朵，就是我的眼睛，伙计
My ears got to be my eyes, man. Its...
万物的声音都是不同的
Everything sounds different.
你知道我为什么穿硬底鞋吗
You know that's why I wear hard-soled shoes,
这样我就可以听到鞋子碰到墙的声音
so I can hear my footsteps echo off the wall.
当我穿过门的时候声音就变了
So when I pass by an open doorway, the sound changes.
哇噢，真酷啊
Wow. That's cool.
你知道如果你想适应就得好好学着点
You know you got to learn pretty quick if you want to get around on your own.
是啊
Yeah.
你知道，在战争中，有一批很糟的家伙
You know, during the war, there was a whole lot
我也必须学得快点，否则我就不会在这儿了
I had to learn fast, or I wouldn't be here.
看见那么多人死去是很难受的
Seein' that much death ain't natural.
是啊，看见死人确实很可怕
Yeah, seein' death ain't natural.
孩子们，离开那个蒸馏器
Boys, get from 'round that still.
你们最好照我说的做
Y'all know better than that.
快来，来抓我
Come on, catch me.
呆在火堆边上顺便洗洗手
Stay from 'round this fire and get clean.
晚饭马上就准备好了
Dinner will be ready soon.
听见了吗，雷？
Hear me, Ray?
我碰到你了，我碰到住你了
I got you. I got you.
不，你没有，你没碰到我
No, you didn't. You missed me.
别耍赖，雷
Stop cheatin', Ray.
好吧，你碰到我了
Okay, you got me.
但是我又碰回你了
But I got you back.
我不想玩了
I'm not playin' no more.
胆小鬼
Sissy!
快来，雷，我们来游泳吧
Come on, Ray. Let's go swimmin'.
我们在妈妈的洗衣盆里游泳吧
Let's go swim in Mama's washtub.
雷，快来，雷，跟我一起玩
Ray, come on, Ray, play with me.
你最好快下来，别让妈妈看见
You better get down before Mama sees you.
我是一个巨人
I'm a giant!
巨人
Some giant.
行了，乔治，我不想玩这个游戏
Come on, George. I ain't playin' this game.
这一点都不好玩
That ain't funny.
孩子们，我做了一些豌豆米饭
Boys, I got some field peas and rice cooking.
还有昨天剩下的一些玉米
And there's that smothered corn left from yesterday.
如果你们乖点我也许会给你们两个桃子
And if you're real good, I might have two pieces of peach cobbler.
雷，我不是叫你们进屋子里来吗
Ray, didn't I tell you to get in this house?
上帝啊，不
Dear God, no!
那是艾瑞莎的孩子
That's Aretha's boy!
呼吸，宝贝儿，呼吸
Breathe, baby, breathe.
呼吸，宝贝儿，呼吸，把水吐出来
Just breathe, baby, breathe. Let it out!
把水吐出来
Let it out, please!
为了你妈妈快呼吸
Breathe for your mama, now.
加油，乔治
Come on, George.
你为什么什么都不做？
Why didn't you do somethin'?
你为什么不叫我？
Why didn't you call me?
帮帮我们，上帝
Help us, Lord!
上帝把他带回家了
The Lord done took him home.
好了
All right.
这里有食物，可艾萨克尿，快去吧
Food and piss stop. Open it up.
食物都是热的，你们有四十五分钟
The food is hot. You've got 45 minutes.
我能吃下一匹马，食物在哪儿？
I could eat a horse. Where's it?
跟着你的鼻子走，就在那儿
Follow your nose. Right over there.
威尔伯
Wilbur.
什么
What?
四十五分钟我不够用
45 minutes ain't enough time.
我们要求长一点，杰克
We need more than that, Jack.
那你就不要吃饭
Not to eat, you don't.
如果你还有其它事，那你就最好做个选择
Now if you got other business, you better choose,
因为巴士会准时出发
because this bus is rollin' on time.
快走，默西迪丝，后面有个盥洗室
Come on, Mercedes got a washroom in the back.
你可以闻出来
And you, you can smell it.
杰夫
Jeff.
什么事，先生？
Yes, sir?
呃，你可以帮帮我马
Uh, could you help me in there?
当然可以，雷
Sure thing, Ray.
嘿，默西迪丝
Hey, Mercedes.
嘿，宝贝儿，我希望你们进来之前能把鞋擦干净
Hey, baby. I hope you wiped your feet before you came in here.
- 没问题 - 过来，拿一下这个
There you go. Come on. Take that.
洗手间就在你前面
The bathroom's right there in front of you.
好的
Okay.
要我帮你拿一份吗
You want me to fix you a plate?
呃，不，不用了
Uh, no, I'm... I'm fine.
好的
All right.
这是甜土豆派
Sweet potato pie it is.
喔，我们来吧，伙计
Whoo, let's go, man.
这趟车走的可够远的啊
That was a long bus ride, wasn't it?
哦，快点，伙计
Oh, come on, man.
嘿，伙计，餐厅在下面的大厅
Hey, man! The can's down the hall.
我知道餐厅在哪儿，你们在干什么
I know where the can is. What y'all doing?
帮个忙快点离开这儿
Do yourself a favor and leave.
我想离开的时候自然会离开
I'll leave when I'm gettin' ready to leave.
行了，「肥头」，我也想加入
Come on, Fathead, I want in.
这可不是大麻，雷
This ain't no weed, Ray.
我们是在吸毒
And we ain't snorting no bitch.
这是男子汉
This is boy.
男子汉让你感觉没用和空虚
Boy'll make your ass null and void.
所以快点离开这儿，伙计
So get on out of here, man.
没用和空虚，这就像我的生活
Null and void, just like my life.
我可以回家了
I'll be right at home.
瞧，我可不想再等上一夜
Look, I ain't gonna wait all night.
该死，这是他自己的事，伙计
Hell, it's his funeral, man.
雷，我们去弄点吃的吧
Ray, let's go get something to eat.
我试过之后就会离开
I'll leave when I get a taste.
雷，你要干什么，伙计
Ray, what you gonna do, man?
火车要开了，兄弟
This train's pullin' out, brother.
我什么也不想做
I ain't having nothin' to do with this.
我警告过你了，雷，别这样，伙计
I warned you, Ray. Come on, man.
我被警告过了
I been warned.
坐下，雷，就坐那儿
Sit down, Ray. Right there.
等一下我来帮你
I'm gonna take you on a little ride.
这可是很贵的，你有现金吗？
It'll cost you, though. You got some cash?
这些够吗？
Will this do?
够了
That'll do.
你去哪儿了？还有几个混蛋呢？
Where you been? Where them other fools?
快点，趁热
Come on, get it while it's hot!
你会觉得有点疼
You're going to feel a little pinch.
我不会放弃你的
I ain't givin' up on you, boy.
感觉到了吗，宝贝儿
Feel it, baby?
体验一下吧
Just take the ride.
比做爱还爽
It's better than sex.
没什么比做爱更爽了
There ain't nothin' better than sex.
∮ 我们要步行 ∮
? We will walk ?
∮ 穿过城市的街道 ∮
? through the streets of the city ?
∮ 城市的 ∮
? Of the city ?
∮ 我们所爱着的 ∮
? Where our loved ones ?
∮ 延续着过去 ∮
? have gone on before ?
∮ 我们站在 ∮
? We will stand on the banks ?
∮ 河堤上 ∮
? of the river ?
∮ 河堤上 ∮
? Of the river ?
∮ 我们在这里相见 ∮
? Where we'll meet ?
∮ 不再分离 ∮
? to part no more ?
∮ 我恳求 ∮
? I pray ?
∮ 我恳求 ∮
? I pray ?
∮ 从现在起获得自由 ∮
? Be free from now on ?
∮ 向你恳求，上帝 ∮
? Pray to you, Lord ?
∮ 我们的自我消失了 ∮
? Where our true ones have gone ?
∮ 消失了 ∮
? Gone before ?
∮ 消失了 ∮
? Gone before ?
∮ 我们站在 ∮
? We will stand on the banks ?
∮ 河堤上 ∮
? of the river ?
∮ 我们在这里相见 ∮
? Where we'll meet ?
∮ 不再分离 ∮∮
? to part no more ??
（九个月后）
雷，过来，我帮你滴药水 这是从麦克里奥德医生那儿拿来的
Ray, come on, let me put this salve on I got from Dr. McLeod.
不，我不喜欢那个，会刺痛
No, I don't like it. It stings.
孩子，到这儿来
Boy, get up here.
我可是花了一个美元啊 比上次的更好
I paid a whole dollar for it. It better work.
现在把头抬起来，照医生说的那样
Now hold up your head, like the doctor says.
这个会让你舒服一点
This is gonna make you feel better.
雷，进来吃饭了
Ray, come on in for dinner.
不要揉眼睛
And stop rubbin' those eyes.
雷，我不想拐弯抹角
Ray, I won't beat around the bush with you.
你会失明
You're goin' blind.
医生说他们没有办法了 我们得自己想点办法
The doctor's sayin' there's nothing they can do, so we got to do it ourselves.
是的，妈妈，我知道，但是…
Yes, ma'am, I know, but...
别哭了
Stop it.
快别哭了
Stop it right now.
我们没时间流眼泪
We ain't got no time for no tears.
没有人会同情你
Ain't nobody gonna have no pity on you
就因为你是盲人
just 'cause you're goin' blind.
现在把眼泪擦掉
Now wipe them eyes.
是，妈妈
Yes, ma'am.
好的，我来教你怎么坐
Okay, I'll show you how to do something once.
前两次我都可以帮你
I'll help you if you mess up twice.
但是第三次，你必须自己做
But the third time, you're on your own,
只有这样你今后才能生存在这世上
'cause that's the way it is in the world.
好了，现在起来
All right, now get up.
记住，你会变成瞎子，但是你不是傻子
Remember, you goin' blind, but you ain't stupid.
记得这儿有几个台阶吗？
Remember how many stairs there were?
四个
Four.
很好，你要学会记住一些东西
Good. You're gonna have to learn how to use your memory.
现在转过来
Now turn around.
我要你伸出双手
I want you to hold out your hands,
用你的手代替你的双眼找到门在哪里
and use them as your eyes, and find the door.
很好，你做的很好，宝贝儿
Good. That's real good, baby.
雷·查尔斯演唱 《宝贝儿，让我执着你的手》
嗨
Hi.
∮ 宝贝儿，让我执着你的手 ∮
? Baby, let me hold your hand ?
∮ 知道让你理解 ∮
? Till I make you understand ?
∮ 噢，宝贝儿 ∮
? Oh, baby ?
∮ 让我执着你的手 ∮
? Let me hold your hand ?
∮ 我真的相信 ∮
? I really true believe ?
这个笨蛋出了张专辑 你就把他当成乐队的明星了
This fool makes one record, and you'd think he's the star of the band.
这下他算是有名头了
Well, he's got somethin', ain't he?
他的专辑还没上排行榜呢
His wax won't even hit the charts.
你仍然是你
You're still the man.
∮ 我想让你知道 ∮
? I want you to know ?
∮ 我爱上你了 ∮∮
? I'm in love ??
她没那么好
She wasn't that fine.
你有问题
There's somethin' wrong with you.
不，伙计，她很好，她很好 你却让她一个人呆着
No, man, she's fine. She's fine. You leave her alone.
??
快看，雷
Look at Ray.
看见了吗？
You see that?
他摸她的手腕
He feels her wrist 'cause he figures
就可以知道她是否长得好看
that's the way to tell if she's good-looking or not.
你知道我注意你很久了
You know I had my eye on you all night long.
哦，他真会掌握时间
Oh, he right this time.
明白什么叫没用空虚的生活了？
See what a little fame does to Null and Void?
谁看见那个穿黄色衣服的漂亮女孩了吗？
Anybody see that fine-looking gal in the yellow dress?
你听见他说的了吗
You hear this man?
你打了个盹儿，你就输了
You snooze, you lose.
我们得扣你的钱，伙计
We gonna dock your pay, man.
扣两美元
That's $2 off of your busride.
∮ 宝贝儿，我想让你在我身边 ∮
? Baby, I want you by my side ?
∮ 是的 ∮
? I do ?
∮ 我想让你知道 ∮
? I want you to know ?
∮ 我们的爱无须隐瞒 ∮
? Our love we will never hide ?
∮ 噢，不，不，不 ∮∮
? Oh, no, no, no ??
好了，下一个
All right, who's next?
这是个耻辱，吉米
It's a shame, Jimmy.
小心撒尿尿在手上
You're just gonna piss this right up your arm.
我怎么花钱不用你管
You don't tell me what to do with my money.
好了，过来，到前面来，一美元的
All right, come on. Step up. The $1 sensation.
你想再数一遍吗？
You wanna keep counting?
你怎么回事？
What's the matter with you, boy?
五十美元还不够吗
$50 ain't good enough for you?
这里没有五十，再数一遍
That ain't $50. Keep counting.
你的专辑卖不出去就想要人施舍吗？
I guess you want charity, since that record of yours ain't selling.
把他拉开
Get him off my back!
散开
Break it up!
他妈的发生什么事了？
What the hell's going on in here?
这个瞎子不喜欢我付给他的钱
The blind sensation don't like the money I'm trying to pay him!
他耍我，我不干了
He's cheating me! I quit!
你这个狗娘养的
Oh, you lying son of a bitch!
不要跟看得见的人打架
Don't be fighting nobody that can see!
听着，我不会再为这个木头人 到处找一美元的钞票了
Listen, I ain't runnnin' around lookin' for singles for this chump!
这里是五十美元，雷
There's $50 here, Ray.
看见了吗，笨蛋？
You see that, fool?
- 闭嘴，威尔伯！ - 雷，从现在起，我会亲自付钱给你
Shut up, Wilbur! Ray, from now on, I'll handle your pay myself.
我已经厌倦了
I'm tired of this!
我会告诉杰克帮我找其它人
I'll tell Jack to find you somebody else!
你确定吗？外面很冷
You sure? It's cold out there.
不用担心我 我可以自己照顾自己
Don't worry about me, I can take care of myself.
- 雷！ - 该死，威尔伯！
Ray! Damn it, Wilbur!
让他走
Let him go!
我们该怎么办
What we gonna do now?
黑人住宅区 1952年
「摩西死后，上帝对乔舒亚说：
"After the death of Moses, the Lord spake unto Joshua saying:
我的仆人摩西死了
"'Moses my servant is dead.
因此我要你去约旦
"'Now therefore arise. Go over to Jordan.
不要害怕
"'Be not afraid,
上帝与你同在」
For the Lord thy God is with thee."'
查尔斯先生
Mr. Charles.
谁啊？
Who is it?
查尔斯先生，我是亚美特·厄特冈
Mr. Charles, my name is Ahmet Ertegun.
我可以跟你谈谈吗？
May I have a moment of your time?
你有什么事，伙计？我在读圣经
What do you want, man? I'm at church.
对不起，我可以改日再来
I'm sorry. I'll come back later.
既然你已经来了，你有什么事？
You're here now. What do you want?
我们大西洋唱片公司已经得到了
My company, Atlantic Records, has acquired
从摇摆时光得到了跟你的合同
your contract from Swing Time.
我想跟你讨论一下关于你的未来
I'd like to discuss your future.
等等，别跟我花言巧语，我可不是货物
Hold on. Don't jive me now. I ain't for sale.
我可以坐下吗？
May I sit down?
你看，查尔斯先生
You see, Mr. Charles,
杰克·罗德戴尔发现自己
Jack Lauderdale has found himself,
应该说是有点不堪重负了
shall we say, a little overextended,
所以不得不摆脱掉一部分负担
and has had to unload some of his talent.
当我看到你的名字时
When your name came up, I jumped at
我非常高兴能有机会跟你一起工作 我是你的超级乐迷
the chance to work with you. I'm a big fan.
如果我想去其它公司呢？
What if I want to go to another company?
现在外面有个家伙愿意
There's a guy out there right now that is willing to pay me
付给我每张专辑七美分，你能做些什么
seven cents a record. Can you do that?
伙计，我可以许诺给你十五美分
Man, I could promise you 15 cents a record,
但是实际上你不可能得到 比他付给你的七美分更多
but you won't get it any more than he'll pay you seven.
我只能承诺给你每张专辑五美分
What I will do is promise you five cents a record
并且这个承诺一定会兑现
and pay you five cents a record.
如果你想要便士，查尔斯先生，就给你便士
If you think pennies, Mr. Charles, you get pennies.
你想要美元
You think dollars,
就给你美元
you get dollars.
我喜欢你的提议，伙计
I like how you put things together, man.
啊咳，你知道吗
Ahem, you know what?
奥美特，你们很适合我
Omelet, you're all right with me.
- 亚美特 - 亚美特
Ahmet. Ahmet.
那是什么名字？
What kind of name is that?
我是土耳其人
I'm Turkish.
你知道吗？
Well, you know what?
我猜杰克·罗德戴尔走霉运我的好运就来了
I guess Jack Lauderdale's bad luck is my good fortune.
我知道大西洋唱片公司比摇摆时光强大
I knew that Atlantic Records was bigger than Swing Time.
你们能做出好音乐，我喜欢大西洋
You guys do good music. I dig Atlantic.
你在骗我
You could have fooled me.
你知道，我会注意着你们这些城市男孩儿
Well, you know, I gotta keep my eye on you city boys.
回到家里 我们称之为「乡下哑巴」
Down home, we call it "country dumb."
嘿，伙计，这可不是土耳其语
Hey, man, it ain't Turkish.
∮ 去看我的甜心 ∮
? Went to see my sweetheart ?
∮ 昨晚十点 ∮
? Last night around about ten ?
∮ 她说，快行动，亲爱的爸爸 ∮
? She said, move, sweet papa ?
∮ 不时地压榨我 ∮
? Squeeze me every now and then ?
你觉得怎么样
What do you think?
伙计，没有人想要第二个纳金高
Man, nobody wants another Nat King Cole.
∮ 因为她是这样睡觉的 ∮
? 'Cause she sleep that way ?
∮ 午夜时分 ∮
? The midnight hour ?
∮ 发现我很孤独 ∮
? Has found me lonely ?
∮ 那么的快乐 ∮
? So unhappy ?
∮ 尽我所能 ∮
? As I can be ?
亚美特，这是查尔斯·布朗
Ahmet, it's just like Charles Brown.
好的，我来跟他谈谈
Okay, I'll talk to him.
好了，小伙子们 休息一下，休息一下，小伙子们
All right, fellas, that's a cut. That's a cut, fellas.
小伙子们
Fellas!
乐队休息五分钟
Band can take five.
他没找到感觉
He just don't get it.
没有创新就什么都不是
You either sound original, or you got nothin'.
亚美特，你觉得怎么样？
Ahmet, what'd you think of that?
雷，我想跟你谈谈，但是你不要会错意
Ray, I want to tell you something, and I don't want you to take it wrong.
你可以纠正我
Then give it to me right.
我跟你签约是因为我觉得你有特别之处
I signed you because I sensed something special in you
而不是因为你的声音象纳金高或者查尔斯·布朗
not because you sound like Nat Cole or Charles Brown.
我以为你喜欢我这样
I thought you like what I do.
我们喜欢的是你的音色
We... we love the timbre of your voice,
你的技巧，还有你的力量
we like your virtuosity, your energy...
但不是我的音乐
But not my music.
别这样，伙计，我没这么说
Come on, man, I didn't say that.
亚美特，这就是我所做的，伙计
Ahmet, this is what I do, man.
我要谋生，而人们都喜欢这样
I gotta make a living. This is what the people want.
我不会其它方式
I don't know no other way.
我们会帮助你的
We got to help you find one.
让我们换换口味好吗？
Look, let's try a little change of pace, okay?
你对大跨度钢琴熟悉吗？
You're familiar with stride piano?
你在开玩笑，教我钢琴的那个人就是个 大跨度钢琴手
You kidding me, man? The man who I learned the piano from is a stride player.
好吧，我这儿有首歌，我叫它「瞎混」
Okay, I got a song. It's called The Mess Around.
「瞎混」，名字不错，谁写的？
The Mess Around. Cute title. Who wrote it?
我写的
I did.
啊，你写的
Ah, you wrote it.
是的
Yeah.
好吧，唱给我听听，伙计
Well, sing it to me, man.
- 唱？ - 是的
Sing it? Yeah.
我可以知道歌词
It ain't like I can read the lyrics.
好吧，先来一个G调
Okay. Well, it's the key of G.
好的，G调
Okay. Key of G.
啊哈
Uh-huh.
是的
Yeah.
是的，有点皮特·约翰逊的味道
Yeah, but it's a kind of Pete Johnson thing.
皮特·约翰逊
Pete Johnson.
是的，是的，没错
Yeah, yeah, that's it.
你喜欢这个吗？我们开始，二，三，四
You like that? Here we go. Two, three, four.
∮ 你们可以谈论野餐 ∮
? You can talk about the pit barbecue ?
∮ 乐队也让人们雀跃 ∮
? The band was jumpin', the people, too ?
∮ 他们在瞎混 ∮
? They're doin' the mess around ?
∮ 他们在瞎混 ∮
? They're doin' the mess around ?
∮ 他们在瞎混 ∮
? They're doin' the mess around ?
∮ 每个人都在瞎混 ∮∮
? Everybody doin' the mess around ??
没错，很好，我们从这里开始
All right, that's good. Let me take it from here.
∮ 现在这个乐队要从九演奏到一 ∮
? Now this band's gonna play from nine to one ?
∮ 这里的每个人都玩的很开心 ∮
? Everybody here's gonna have some fun ?
∮ 瞎混 ∮
? Doin' the mess around ?
∮ 啊，瞎混 ∮
? Ah, doin' the mess around ?
∮ 他们在瞎混 ∮
? They doin' the mess around ?
∮ 每个人都在瞎混 ∮
? Everybody doin' the mess around ?
∮ 现在你看见那个戴着钻石戒指的女孩 ∮
? Now you see that girl with that diamond ring ?
∮ 她知道怎么摇晃那个东西 ∮
? She knows how to shake that thing ?
∮ 瞎混 ∮
? Mess around ?
∮ 我断言她会瞎混 ∮
? I declare she can mess around ?
∮ 啊，瞎混 ∮
? Ah, mess around ?
∮ 每个人都在瞎混 ∮∮
? Everybody do the mess around ??
这下算是有点意思了
Now we got something!
很好
That's all right there.
你觉得怎么样，亚美特？
What do you think, Ahmet?
好极了，雷！
Great, Ray!
难以置信
Unbelievable!
那是谁？
Who's that?
雷，我想让你见见我的新搭档，杰里
Ray, I want you to meet my new partner, Jerry.
雷·查尔斯先生，杰里·维克斯勒
Mr. Ray Charles, Jerry Wexler.
嘿
Hey.
别担心，雷 我无足轻重，我会看着
Don't worry, Ray. I'm going to step back, I'm gonna watch,
我想学习如何制作一张专辑 我对你十分敬畏
I'm gonna learn how to produce a record. I'm in awe.
太出色了
That was out of sight.
你有点啰嗦 伙计
That's some running and riffing, man!
这个会让你喊叫
Well, this'll make you shout, man.
我们来听首新歌 「浪费时间」
We're listening to that new recording, Mess Around
来自大西洋唱片公司的雷·查尔斯
by Atlantic recording artist, Ray Charles.
现在这位先生就坐在KCOH演播室里
And we have the gentleman live here in the KCOH studios.
那么，雷，你自己不做音乐时 你会听些什么音乐呢
So, Ray, when you're not making your own music, what do you listen to?
你知道吗，实际上，金·比伊，我非常喜欢福音
You know what, the fact is, King Bee, I really and truly love gospel.
我最喜欢的一个团体是休斯顿的
One of my favorite groups is from right here in Houston:
塞希尔·肖的歌手们
The Cecil Shaw Singers.
你听见了： 雷·查尔斯，喜欢休斯顿的塞希尔·肖
You heard it: Ray Charles endorses Houston's own Cecil Shaw.
星期天我们将播放一整天的福音
We'll be playing gospel all day Sunday
现在，让我们再来听一次
but right now, let's hear some more
来自雷·查尔斯的「瞎混」
of that Mess Around by Ray Charles.
金·比伊，一号线
K.B., line 1.
金·比伊
King Bee.
嗯
Mmm-hmm.
是的，他在这儿
Yeah, he's right here.
塞希尔·肖乐队的的黛拉·安特怀恩小姐
Miss Della Antwine of the Cecil Shaw Singers.
喂，安特怀恩小姐
Hello, Miss Antwine.
「耶稣是我的牧羊人」这首歌的大意，对吗？
You sung tenor in Jesus Is My Shepherd, right?
是的
Yes.
你怎么会认出是我的
How did you pick me out?
实际上，我听到就像看到
Actually, I... I hear like you see.
举个例子，窗外有只蜂鸟
Like that hummingbird outside the window, for instance.
我听不到啊
I can't hear her.
你得仔细听
You have to listen.
是的
Yes.
是的
Yeah.
是的，你可以听到
Yes, you can.
喔…喔
OH-OH.
你听到了？
You hear that?
什么？
What?
她的心脏跳了一下
Her heart just skipped a beat.
噢，你喜欢我的专辑吗？
Oh, did you like my record?
金·比伊放的那首吗？
The one that King Bee was playin'?
那真是太好了
It was very nice.
非常与众不同
Different than the others.
我听过很多你的音乐
I've heard a lot of your music.
也很棒吗？
Was it very nice, too?
瞧，安特怀恩小姐，如果你不喜欢
Look, Miss Antwine, if you don't really like the record,
你不必拐弯抹角，我妈妈从不这样做
you ain't got to beat around the bush with me. I mean, my mama never did.
并不是我不喜欢你的音乐
It's not that I don't enjoy your music.
只是我觉得似乎以前听过
It's just that I feel I've heard it before.
我非常想听听真正的雷·查尔斯的声音
I keep wondering what the real Ray Charles sound like.
雷·查尔斯？他是谁？
Ray Charles? Who's he?
谁也不是，如果你不知道的话
Nobody, if you don't know.
啊？
Huh?
对不起，我真该闭上嘴
Sorry. I should have kept my mouth shut.
哦，不，不，如果那样你就不是你了
Oh, no, no. Then you wouldn't be you.
你知道，这话我也不是没听过
You know, it's not like I haven't heard that before.
我想只是，我没有真的听进去
I guess I just, uh, never really listened, that's all.
也因为没有人像你这么可爱，我想
Ain't nobody ever put it that sweet, I guess.
你知道吗，黛拉·比伊·安特怀恩小姐
You know what, Miss Della Bea Antwine?
你是个乡村姑娘对吗？
You really are a country girl. You know that?
是的，你怎么知道的？
Yes. How'd you know?
我可以从你的习惯看出来
I could tell by the way you ordered.
「我要给玉米加点蜂蜜」
"Let me get molasses with my cornbread."
你是在农场长大的吗？
Were you raised on a farm?
我妈妈在佛罗里达种田
My mother did a little sharecropping in Florida.
她还在那儿吗？
Is she still there?
上帝祝福她，我去上学的时候她去世了
God bless her heart, she passed away when I went to school.
雷，我很遗憾
Ray, I'm sorry.
她从没真正健康过
She never was real healthy.
她到死都在工作，可怜的人
She just worked herself to death, poor thing.
所以她不想让我围着铁盆转
That's why she didn't want me carrying around no tin cup.
跟我一起上学的孩子们
The kids I went to school with,
他们会编一些篮之类的东西
they were doing basket-weavin' and wickerwork.
但不是你，因为你的天赋
But not you. Because of your gift.
因为我的耳朵
Because of my ears.
我可以模仿任何人
See, I can mimic damn near anybody,
我以次谋生过得还不错
and I... I... I... I make a pretty decent living at it.
只是，一旦我改变了风格
It's just, if I change my style up
而人们却不喜欢
and people really don't dig it,
我是说，那我还会剩下什么？
I mean, what am I left with, you know?
我是说，如果你也是个盲人，安特怀恩小姐
I mean, when you're blind, Miss Antwine,
你没有太多选择
you ain't got that many choices.
依我看你有很多选择
Seem to me like you got all the choices in the world.
上帝给了你一副好嗓子
God gave you the gift to sound
很多人求之不得
like anybody you please, even yourself.
我们到了，我就住在这里
We're here. This is where I live.
你认为教士会让我进去吗？
Well, you think the preacher'd let me in?
我是说，我是个罪人，我要祈祷
I mean, uh, I'm a sinner, but I need a little prayer.
他妻子不喜欢我和男人在一起
His wife don't like me having male company.
好吧，告诉他外面有个游魂需要他来拯救
Well, tell him there's a soul out here that needs savin'.
你知道吗，安特怀恩小姐 你真的让我开始考虑
You know what, Miss Antwine, you really got me thinkin'.
考虑什么？
About what?
我的生活，我的音乐
About my life. About my music.
我的一切
About everything.
雷，你不觉得我们进展太快了吗？
Ray, don't... don't you think we're movin' a little fast?
听着，我要去纽约
Listen, I'm... I'm gonna go to New York
要去两个星期，等我回来的时候
for a couple of weeks, and when I get back,
你想多慢就多慢
you can take it as slow as you want.
好吧，查尔斯先生
All right, Mr. Charles.
很好，安特怀恩小姐
All right, Miss Antwine.
两星期以后见
I'll see you in a couple of weeks.
等等，让我帮你叫辆出租车
Well, hold on, now. Let me call you a cab.
没关系，三个突起
I got it. Three blocks up,
左边两个，右边一个
left for two, right for one.
十五级台阶
Fifteen giant steps,
然后我就到白水晶宾馆了，你好
and I'm at the Crystal White Hotel. Hello.
「瞎混」是我们跨出的第一步，雷
Mess Around was a positive step for us, Ray.
我们必须更进一步
We're making progress.
噢，来吧，亚美特，你们对我太好了
Oh, come on, Ahmet. Now, you've been nice to me.
但是我却没给你们什么回报
But I haven't given you guys any hits.
大西洋唱片公司对我很好
Atlantic Records has been good to me,
但是如果你们想让我做出一些特别的东西
but if you want me to do something special,
我必须有自己的乐队
I'm gonna need my own band.
伙计，搞一个乐队可要花不少钱啊，雷
Oh, man. Taking a band out on the road costs a mint, Ray.
我是说，乔·莫里斯也在争取 他的乐队有一张很畅销的专辑
I mean, even Joe Morris is struggling. His band's had a hit record.
但是，亚美特，听着，我不是乔·莫里斯
But, Ahmet, listen, I'm not Joe Morris.
伙计，你说过我要便士，就给我便士
Man, you told me if I think pennies, I get pennies.
现在我想要美元，伙计
I'm thinking dollars, man.
鲁思·布朗要去乔治亚州巡回演出
Ruth Brown's got a tour booked in Georgia.
她需要一个乐队
She needs a band.
给我吧
I... I'll take it.
我可以为她写歌，给她做后援
I could write the charts for her, I... I could do backup,
同样是公开演出
and also be an openin' act.
好吧
Okay.
但是你也要负担一部分费用
But you're going to be financially responsible.
还有你必须让它派上用场，雷
You're gonna have to make it work, Ray.
是的，是的，我会让它物尽其用的
Yeah, yeah, I'm gonna make it do what it do, baby.
是的
Yeah.
雷！
Ray!
安特怀恩小姐，已经过了两个星期了
Miss Antwine, it's been two weeks.
是三个星期
It's been three.
教士和他的妻子呢？
Now, where's the preacher at? And the wife?
他们在达拉斯星期一才回来
They in Dallas till Monday.
哈利路亚（赞美上帝用语）
Well, hallelujah!
黛拉·比伊
Della Bea.
有点像蜜蜂，啊？
Kind of like a honey bee, right?
我可以叫你比伊吗？
Can I call you Bea?
可以，我很喜欢
Yeah, I'd like that.
有两个人是我一直信任的
There's only been two cats that I ever really trusted in my life.
一个是杰夫·布朗，他是我的行程
There's Jeff Brown, he's going to be my tour manager,
「肥头」?纽曼，我的男高音
Fathead Newman, my tenor man
现在再加上你
and now you.
但是你要帮我一个忙
But you gotta do me a favor.
比伊，你永远都要对我说真话
Bea, you gotta always tell me the truth.
就像你以前做的那样
Oh, yeah. Just like you did before.
不要因为我是盲人就觉得对不起我
Don't feel sorry for me just 'cause I'm blind.
我怎么会同情我尊敬的人？
How could I pity someone I admire?
我可以给你演奏一段吗？
Can I play something for you?
- 现在？ - 是的
Now? Yeah.
不，雷
No, Ray.
是的，就现在，就现在，我要…
Yeah, right now. Right now. I'm gonna...
雷！
Ray!
就在那儿，你找到了吗
It's right there. You got it.
好的
Okay.
是的，是的，这个可以了
Yeah, yeah, this will work.
现在你可以弹了，我去拉上窗帘
Now you go ahead and play. I'm gonna close these drapes.
好吧
All right.
我不想被邻居看到
I don't want no neighbors looking in.
∮ 好吧 ∮
? Well ?
∮ 我有了一个女人 ∮
? I got a woman ?
∮ 在镇子的另一头 ∮
? way over town ?
∮ 她对我很好 ∮
? She's good to me ?
∮ 噢，是的 ∮
? Oh, yeah ?
∮ 我有了一个女人 ∮
? I got a woman ?
∮ 在镇子的另一头 ∮
? Way over town ?
雷
Ray.
∮ 她对我很好 ∮
? She's good to me ?
∮ 噢，是的 ∮
? Oh, yeah ?
雷！
Ray!
∮ 她给我钱 ∮
? She give me money ?
雷，雷，这是亵渎神灵的
Ray. Ray, that's sacrilegious.
∮ 当我需要的时候 ∮∮
? When I'm in need ??
什么，什么
What... what?
这是一首福音歌曲
It's a gospel song.
我知道这是什么，这是我写的
I know what it is. I wrote it.
我是说，你要我找到自己的声音
I mean, you told me to find my own voice.
好了，比伊，这就是
Well, Bea, this is it.
但是，这…这是不对的 把福音歌曲改编成这样是不对的
But it... it ain't... It ain't right to be changing gospel music into this.
改编成什么样？恶魔的音乐？
Into what? Is it... Is it devil music?
恶魔的音乐？你觉得… 你觉得我是个恶魔吗，比伊？
Evil music? Do you think... Do you think I'm evil, Bea?
瞧，我演奏过福音
Look, I've been performing gospel
还有蓝调，这就是我
and blues all my life. It's who I am.
我做我自己的事，这样才自然，不是吗？
And if I'm gonna do my own thing, I... I gotta be natural, right?
我在唱我对你的感觉
I'm singing about my feelings for you.
我是多么的爱你
About how I love you.
还有什么比这个更自然的呢？
What could be more natural than that?
啊，比伊？
Huh, Bea?
告诉我
Tell me.
比我和你更自然
More natural than me and you.
雷
Ray.
∮ 我有了一个女人 ∮
? I got a woman ?
∮ 在镇子的另一头 ∮
? Way over town ?
∮ 对我很好 ∮
? good to me ?
∮ 噢，是的 ∮∮
? Oh, yeah ??
我们的处境糟透了，我们取消了巡回演出
So we bite the bullet, we cancel the tour dates.
但是我们该怎么跟雷说？
But what the hell are we gonna tell Ray?
我们只能告诉他实情
We just have to tell him the truth:
鲁斯·布朗怀孕了 所以没有巡回演出了
Ruth Brown's pregnant, so there's no tour.
拉弗恩·贝克呢？
What about LaVern Baker?
带上拉弗恩·贝克去做巡回演出
Get LaVern Baker to take the tour.
她连张专辑都没出过 她没什么东西是拿的出手的
She doesn't have a record. There's nothing to promote.
你和耶西一起写几首歌
You and Jesse get up there, write a couple of songs,
let's get her in the studio.
我们把她带进录音室
这得花上一个月
It's gonna take a month to do that...
那我们怎么办？我们总得做点什么
What are we gonna do? We got to do somethin'.
雷已经有了一个新的乐队
Ray's got a whole new band up there.
How the hell did he put together a band so fast?
他怎么会这么快就组建了一个乐队
老板！老板，他们来了
Boss! Boss, they're here.
快点，大家集合，给他们看看这个
Come on. Let's get together so we can show 'em this.
…都告诉雷
...break this to Ray.
噢，你让我去告诉雷？
Oh, you're gonna let me break it to Ray?
为什么是我？
Why me?
因为鲁思·布朗是你的主意
Because Ruth Brown was your idea.
鲁思·布朗，是个好主意，鲁思·布朗 本来是个好主意，现在仍然是个好主意
Ruth Brown is a good idea, Ruth Brown was a good idea, and still is a good idea.
嘘！
Shh!
∮ 对我很好 ∮
? That's good to me ?
∮ 噢，是的 ∮
? Oh, yeah ?
∮ 我有了一个女人 ∮
? I got a woman ?
∮ 在镇子的另一头 ∮
? Way over town ?
∮ 对我很好 ∮
? Good to me ?
∮ 哇噢，耶 ∮
? Whoa, yeah ?
∮ 她给我钱 ∮
? She give me money ?
∮ 当我需要的时候 ∮
? When I'm in need ?
∮ 是的，她是那种 ∮
? Yeah, she's the kind of ?
∮ 真正的朋友 ∮
? friend indeed ?
∮ 我有了一个女人 ∮
? I got a woman ?
亚美特
Ahmet.
Yeah.
是的
我们要把这个录成唱片
We gotta get this on wax.
哦，是的
Oh, yeah.
∮ 噢，耶 ∮
? Oh, yeah ?
听到了吗，纽约？这声音多么不可思议啊
Hear that, New York? The sound is huge!
但是唱片中只有七个人
But there's only seven cats on this record.
这是全新的雷·查尔斯
This is the new Ray Charles, baby,
and there's nothing out there like it!
这是前所未有的
这是你们在月蚀演出首次听到
And you heard it first on The Moondog Show!
∮ 只是为我 ∮
? Just for me ?
∮ 噢，耶 ∮
? Oh, yeah ?
∮ 她给我钱 ∮∮
? She give me money ??
肖的公司在黑人演艺圈最好的策划人
The Shaw Agency's the best booker on the Chitlin' Circuit,
这就是我的看法
that's my opinion.
米尔特·肖，来见见雷·查尔斯
Milt Shaw, meet Ray Charles.
雷, 这是米尔特的爸爸，比利
Ray, It was Milt's dad, Billy,
他是第一个把我的注意力 吸引到黑人钢琴师身上的人
who first drew my attention to a certain blind pianist
那是他为洛厄尔·弗尔逊工作
when he was booking Lowell Fulson.
雷·查尔斯，我们相信你是天才
Ray Charles. We believe in your talent.
我们希望能加入雷·查尔斯的事业
We wanna be in the Ray Charles business.
我们已经为你制定了十个城市的巡回演出计划
We've already got you booked on a 10-city tour
和罗伊·米尔顿的刚性音乐发送器一起…
with Roy Milton's Solid Senders...
Oh, Roy Milton, I love him.
哦，罗伊·米尔顿，我喜欢他
- ……还有坦古拉 - 「异国舞女」
...and Tangula the Exotic Shake Dancer.
她非常美丽
She is gorgeous.
雷，我要告诉你
Ray, I gotta tell you,
我想你做了件大事
we think you're onto something very big here.
从没有人能把R&B和福音结合起来
Nobody's ever combined R&B and gospel before.
「我有一个女人」 非常具有冲击力
I've Got A Woman is a smash.
你最好开始为以后想想 我的朋友，现在就开始
You better start thinking about a follow-up, my friend. Right now.
你知道，这听起来很不错 我要去趟得克萨斯
You know, this sounds good. I gotta run to Texas
处理一些事情，我很快就会回来
and take care of some business, and, I'll be right back.
好吧，尽量快点，我已经准备好 销售、销售、销售了
Well, make it fast. I'm ready to sell, sell, sell.
一定在你联系好坦古拉之前
A-a-as long as you book me in front of Tangula.
黛拉，等等，我去拿照相机
Della, hold on! Let me get my camera.
让我拍张照
Let me get one picture.
你们，你们都站好了，雷！
Y'all, y'all, stay right there! Ray!
黛拉，让我拍张照
Della, let me get one picture!
来吧，就拍一张，黛拉！ 来吧
Come on. One picture, Della! Come on, now.
小心，雷
Be careful, Ray.
These are your last steps of freedom, man.
这是你自由的终结，伙计
别打开那扇门
Don't open that door.
雷，你要抱着她进门
Ray, you gotta carry her over the threshold.
右边，雷！右边
To the right, Ray! To the right, now!
雷，你需要帮忙吗
Ray, you need some help?
你知道你在干什么吗？
You sure you know what you're doing?
∮ 他知道一个女人的地方 ∮
? He knows a woman's place ?
∮ 现在就在她家里 ∮
? Right there now, in her home ?
∮ 我有了一个女人 ∮∮
? I got a woman ??
雷
Ray.
雷
Ray.
我可以进来吗
Can I come in?
等，等，等一下
H-H-Hold on.
你在干什么，雷？
What's goin' on, Ray?
快开门
Open this door.
你为什么把门锁上，雷？
Why are you locking doors on me, Ray?
你知道这个地方太小了
You know the place is small.
我们得有一些隐私
We gotta have a little privacy.
我们需要的是更多的空间
Uh, what we need is a little more room.
你知道当我们组成了一个家庭 我们会需要一些空间
You know, we're gonna need some space while we start a family.
比伊，你知道我几乎整年都在工作
Well, Bea, you know I'm gonna be on the road for most of the year.
雷
Ray.
我只是在想我会不会是一个好父亲
I'm just thinking, what if I'm not a good father?
我父亲从来不在我身边
My daddy was never around.
他有三个家庭
And he had three different families.
好吧
Well,
从现在开始，你会有一个
you are gonna have one, starting right now.
现在
Right now?
嗯，嗯
Mmm-hmm.
你想怎么样？
Well, what do you think?
我就知道是这样
That's all is what I know.
∮ 我知道 ∮
? I know ?
? Hallelujah, I just love her so ?
∮ 哈利路亚，我是那么的爱她 ∮
∮ 现在，如果我给她打电话 ∮
? Now, if I call her on the telephone ?
∮ 告诉她我很寂寞 ∮
? And tell her that I'm all alone ?
∮ 只要我从一数到四 ∮
? By the time I count from one to four ?
∮ 我就会听到 ∮
? I hear her ?
∮ 她在敲我的门 ∮
? on my door ?
停下！你们都疯了
Stop it! Y'all done lost your minds!
停止那些鬼玩意儿
Stop all this stuff!
你们需要被拯救
You need to be saved!
我再也无法忍受了
I can't take it no more. Stop it!
我受不了
I can't take it!
别这样，等一下，伙计
Hold on. Now, wait a minute, man.
把你的手拿开
Take your hands off me!
这是不对的
This ain't right!
居然让人听这种音乐
Just let the people hear the music.
你们全都坐在这儿听着魔鬼的音乐
Y'all sitting here, listenin' to this devil!
你们是在送钱给撒旦，这就是你们所做的
You're just givin' your money to Satan, that's what you're doin'.
等一下，你有什么问题吗？
Hold on, y- you got a problem?
是的，我有问题
Yeah, I got a problem!
你唱的是福音
That's gospel you're singin'!
你在神的音乐里加入了性
You're turning God's music into sex.
你在赚神的钱
You're making money off the Lord!
别对着我笑！你们全都有份
Don't y'all smile at me! All of y'all are in it, too!
你们全都会下地狱
All of y'all are going straight to hell!
她是对的
She's right.
不，这是不对的
No, this here's wrong.
整件事都是错误的
The whole thing's wrong.
It's okay. It's okay. Let... let him go.
没关系，没关系，让他走
你有权相信你的信仰
You got a right to believe in what you believe.
You can go to hell by yourself!
你下地狱去吧
老板，你想取消演出吗？
Boss, you want to cancel the show?
呃，不，我不会取消演出
Uh, no. I'm not gonna cancel the show.
明天再找个萨克斯手
Just find me a bari player by tomorrow.
我现在只想问大家
I just want to ask the folks right now:
If all of y'all want me to keep playing, let me hear you say "Amen."
如果你们想让我继续表演 就说「阿门」
阿门
Amen!
顺便帮我找个女孩
And while you're at it, find me a girl
with church-training that can sing
要在教堂练习过、会唱歌
但是不持教会态度的
but without the church attitude.
好的
All right.
Let's go, y'all. Keep it going, here we go...
我们开始，伙计们，继续，继续
??
快点
Come on.
∮ 让我告诉你关于我所认识的那个女孩 ∮
? Let me tell you 'bout a girl I know ?
∮ 她是我的宝贝 她就住在隔壁 ∮∮
? She is my baby and she lives next door ??
雷，你戴手表了吗？
Ray, you got your watch?
是的
Yeah.
很好，宝贝儿，你的蓝色衬衫在上面
Good. All right, baby, your blue shirts are on top,
the pants in between, and the white shirts are on the bottom.
裤子在中间，白色衬衫在最底下
Here's your glasses. There you go.
这是你的眼镜，给你
Bea.
比伊
你为什么不来跟我们一起演出？
Why don't you come, go on the road with us?
Look, baby, what would I do on the road?
宝贝儿我能做些什么？
You'd do what I say you do, that's what you're gonna do.
我说什么你就照做，就这些
我一直在为乐队找一个女声
I've been trying to get a female voice in the band, anyway.
难道你想象不出我在舞台上的样子吗？
Can't you just picture me wobbling around on that stage,
象座房子一样大
big as a house?
我想象不出，你知道
Well, I can't picture you, you know that.
但是我知道我能做什么
But I know what I can do.
行了，来不及了
Come on, now. Don't start nothing you can't finish.
杰夫在等着呢
Jeff is waiting.
你知道我不能和你一起演出
You know I can't go on the road with you,
我肚子里有你的宝宝
not with your baby inside me.
嗯
Mmm-hmm.
我去拿你的剃须刀
I'm gonna get your shaving kit.
呃，比伊，我自己拿吧
Uh, Bea, I... I got it.
比伊，等一下
Bea, hold... hold on.
比伊，我自己拿吧
Bea, let me get it.
你藏了多久了？
How long you been hiding this from me?
雷！
Ray!
我是你妻子
I'm your wife!
比伊，我，我真的很高兴见到你
Bea, I... I was just so excited to see you.
我忘了把它留在乐队，就是这样
I forgot to leave it back there with the band, that's all.
给…给我
Let me... Let me get it.
只是一点药品，就是这样，宝贝儿
Oh, it's just a little medicine, that's all, baby.
这不是药品，雷
That ain't medicine to nobody, Ray.
别自欺欺人了
Don't be lyin' to yourself.
我并不是在做那种交易，宝贝儿
It ain't like I'm dealing it, baby.
I just use it to get a little taste.
我只是自己尝试一下
你不能尝试毒品，雷，它会杀了你
You don't taste poison, Ray. It kills you.
你必须停止
Now, you got to stop.
我不会这么做的
I ain't got to do a goddamn thing!
我怎么办？你的孩子怎么办？
What about me? What about your baby?
比伊
Bea.
这对我来说不是什么新问题了
It ain't like I'm new to this.
如果我感到这个会危害到我的音乐 或者是你
If I felt like this was jeopardizing my music, or you,
又或者是宝宝
or providing for that baby,
我会马上停止地，但是我知道它不会
I would stop in a minute. But I know it won't.
你怎么知道的？ 雷？ 你怎么…你怎么知道的？
How do you know that, Ray? How do... How do you know that?
你知道吗？你可以继续青着脸说话
You know what? You can talk till you're blue in the face,
这没关系，我不会停的
it don't matter. I'm not gonna stop.
我会跟你一起演出
Then I'm comin' with you.
不，不
No, no.
Well, Ray, you just said...
雷，你刚才还说…
不，不，你知道的，比伊
No. No. You know what it is, Bea.
I... I think it's like you said.
我…我想就像你自己说的那样
I don't think that the road is a place for you and the baby.
我想舞台并不适合你和宝宝
你在说什么，雷？
What are you saying to me, Ray?
我要说的就是当我回到家
What I'm sayin' is that when I get home,
我希望你在我的家里
I hope that you're here at my house.
Your house?
你的家？
杰夫，过来拿包
Jeff, come get this bag.
好的，雷
All right, Ray.
嘿，黛拉·比伊
Hey, Della Bea.
你没事吧？
You all right?
∮ 有一滴眼泪 ∮
? It brings a tear ?
∮ 进了我的眼睛 ∮
? to my eyes ?
? When I began ?
∮ 当我开始 ∮
∮ 认识到 ∮
? to realize ?
很好，谢谢你
That's good, thank you.
她长得什么样？
How does she look?
Very pretty. Brown skin.
很漂亮，棕色的皮肤
∮ 我想我会被自己的泪水溺死 ∮
? I guess I'll drown in my own tears ?
是的，是的
Yeah, yeah.
哦，很好，我很喜欢你的声音
Uh, oh, yeah, that's great. I really dig your sound.
呃，再问一次你叫什么名字，甜心？
Uh, what was your name again, sweetheart?
哦，玛丽·安，玛丽·安·费雪
Oh, Mary Ann. Mary Ann Fisher.
玛丽·安·费雪
Mary Ann Fisher.
呃，玛丽·安
Uh, Mary Ann, how would you feel
如果我让你用福音的感觉去 唱一首情歌你觉得怎么样？
if I asked you to sing a torch song with a gospel feel to it?
福音就是关于爱的，不是吗？
Well, Gospel's all about love anyway, isn't it?
哦，是的
Oh, yeah.
你会感觉自己像个罪人吗？
Would it make you feel like a sinner?
查尔斯先生，我爱上帝，上帝也爱我
Well, Mr. Charles, I love the Lord, the Lord loves me.
But I ain't no hypocrite.
但我不是伪善者
Hello. You know what? It's hard to fool me,
你知道吗？要愚弄我是很难的
但是要愚弄全知全能的上帝 是不可能的，不是吗？
but it's impossible to fool the Almighty, ain't it?
我们何不一起唱一曲？
Why don't we rehearse the song a little bit?
好的
Okay.
Boss, we got to go.
老板，我们得走了
你先走吧，我马上就来
Go ahead. I'll be with you in a minute.
我感受到你的…你的活力
I just really feel your... feel your spirit.
老板，你确定吗？
Boss, are you sure?
我们走
Let's go.
∮ 有一滴眼泪 ∮
? It brings a tear ?
∮ 进了我的眼睛 ∮
? Into my eyes ?
∮ 当我开始 ∮
? When I begin ?
∮ 认识到 ∮
? to realize ?
∮ 我哭的那么厉害 ∮
? I've cried so much ?
∮ 自从你离开后 ∮
? Well, since you've been gone ?
∮ 我会淹死 ∮
? I was drowning ?
∮ 淹死在我自己的泪水中 ∮∮
? In my own tears ??
你太了不起了
You're amazing.
你也是，宝贝儿，坐到我边上来
So are you, baby. Uh, come sit next to me.
那么你觉得怎么样？
So, what do you think?
雷，电话
Ray, telephone.
让他留个口信
Take a message.
是黛拉·比伊
It's Della Bea.
该死
Damn it.
呃，告诉她我很忙
Uh, tell her I'm busy.
别这样，伙计，我不能对比伊撒谎
Come on, man, I ain't lying to Bea.
噢
Uh-oh.
是你妻子吗？
Is that the wife?
闭嘴
Shut up.
我马上来
I-I'll be there in a second.
别管这些闲事，好吗？
Don't mess with this junk, all right?
All it'll do is make you sick.
这会让你困扰的
他的手指和脚趾都全吗？
Does he have all his fingers and toes?
是的
Yes, he does.
他能，呃…
Can he, uh...
Can he see?
他看得见吗？
Yes.
是的
你想抱他吗？
You want to hold him?
No, I can't.
不，我不行
来吧，雷
Come on, Ray.
我不知道该怎么做
I wouldn't know what to do it right.
这就是你来这儿的目的
That's what you came here for.
用这只手抱着他的头
Use this hand to hold his head.
好的，就这样
Okay. Right there.
这是你爸爸
That's your daddy.
Yeah.
是的
他还没有一根面包大
He ain't no bigger than a loaf of bread.
谢谢
Thank you.
He's not my gift to you, Ray.
他不是我给你的礼物，雷
他是你儿子
He's your son.
我会照顾你们两个的，你知道，对吗？
You know I'm gonna take care of both of you. You know that, right?
I love you.
我爱你
我也爱你，雷
I love you, too, Ray.
But there's something I got to say.
但是有些事我比许要说
I know you're a musician, a working musician,
我知道你是个音乐家，很忙的音乐家
but don't bring the road into our home again.
但是不要把工作带到家里
我会为你和孩子打理好这个家的
The home I'm making for you and our children.
Bea, I... I promise I won't do that.
比伊，我…我保证，我不会这样做的
It... It's just there's some things...
只是…只是有些事…
不，现在，别说了
No. Now, don't say no more.
我不是傻瓜
I ain't no fool.
你知道，你是我唯一爱过的女人
You know, you're the only woman I'll ever love.
妈妈！妈妈！帮帮我
Mama! Mama, help!
妈妈，帮帮我，妈妈，帮帮我，求你
Mama, help! Mama, help, please!
I need you!
我需要你
妈妈，帮帮我
Mama, help!
妈妈
Mama!
I hear you, too, Mama. You're right there.
我也听到你了，妈妈，你就在那儿
Yeah, yes, I am.
是的，是的，我在这儿
Why are you crying, Mama?
你为什么哭了，妈妈？
因为我高兴
'Cause I'm happy.
嘿，这是杰夫叔叔！
Hey, it's Uncle Jeff!
我把相机拿来了
Got my camera!
莎拉！莎拉！快进来
Sarah! Sarah! Come on in.
把花放在他们后面
Put the flowers right there behind them.
好了 笑一笑 大家笑一笑
All right, big smiles, everybody. Big smiles.
∮ 你好，玛丽·安 ∮
? Hello Mary Ann ?
∮ 你知道你很漂亮 ∮
? You know you sure look fine ?
∮ 你好，玛丽·安 ∮
? Hello Mary Ann ?
∮ 你知道你很漂亮 ∮
? You know you sure look fine ?
∮ 你好，玛丽·安 ∮
? Hello Mary Ann ?
∮ 我会一直爱你 ∮
? I could love you all the time ?
∮ 噢，玛丽·安 ∮
? Oh Mary Ann ?
∮ 我说宝贝儿难道你不知道吗？ ∮
? I say baby don't you know? ?
∮ 噢，玛丽·安 ∮
? Oh Mary Ann ?
∮ 宝贝儿，你不知道吗？ ∮
? Well baby, don't you know? ?
∮ 难道你不知道 ∮
? Don't you know ?
∮ 我如此爱你？ ∮
? that I love you so? ?
∮ 噢，噢，噢 ∮
? Oh, oh, oh ?
嗨，朱尼奥
Hi, Junior.
走吧，雷，我们带孩子回家去，就能吃东西了
Come on, Ray, let's get this boy home so he can get something to eat.
我买了你最爱吃的曲奇
I have those cookies you like.
∮ 噢，玛丽·安 ∮
? Oh Mary Ann ?
∮ 今夜我能否带你回家？ ∮∮
? Can I take you home tonight? ??
老板，我们要想办法开过超速监视区域
Boss, we try to make it through these cracker speed traps,
都快迟到了
we gonna be a little late.
不错，但适可而止
Yeah, just stay within the limits.
好吧
All right.
为什么我们不买下孟斐斯那个房子呢，嗯？
Why don't we get that spot in Memphis, huh?
我们可以有自己的天地
We could have our own place.
宝贝，我不会离开休斯顿的
Baby, I'm not leaving Houston.
我打赌她不会的
I bet she don't do this.
噢，宝贝，别
Oh, baby, hold on.
说再见并不意味着离开，对吧？
Goodbye don't mean gone, okay?
我不会离开我的家人的
I'm not gonna leave my family.
好，宝贝，好，伤心事不必再提
Okay, baby, okay. No need to get sore.
怎么才能让我在演出中更进一步呢，嗯？
How about we give me a little more to do in the show, huh?
来个独唱怎么样？
How about a solo?
你别这样，好吗？
You just don't stop, do you?
听着，我要去纽约做点宣传
Look, I'm going up to New York to do some publicity.
你放一个礼拜假呆在这儿，找点素材
You take a week off and stay here, find some material,
我回来后我们可以谈谈
and when I get back, we can talk about it.
好，好
Okay. Okay.
Okay.
好
啊，知道吗，我喜欢纽约，老兄
Ah, you know what, I dig New York, man.
这儿好像每个人都唱出了他们自己的声音
It's like everybody here's making their own sound.
他们爱这样，雷，他们也爱你
They loved it. Ray, they loved you.
我们要上《公告板》的封面
We're gonna get the cover of Billboard.
知道吗，我来这儿这段时间 想开个会，明天如何？
You know what, I want to do a session while I'm here. How about tomorrow?
怎么，你们在这儿有乐队吗？
What, you got the band here?
- 是的，我们要在这儿有支乐队 - 慢点儿
Yeah. I've got the band here Step down.
只要不是玛丽·安，其它人都可以 因为我要他们有不同的背景
Everybody except Mary Ann, because I need a different background.
You know what I'm sayin', I've been hearing this thing in my head,
你明白我的话吗，我已经听到了这个情况
有点像是一男三女跳的舞
kind of like a dance between a man and three women.
听上去很有趣，我可以看看吗？
Sounds fun. Can I watch?
It's a dance of voices, Ahmet.
是音乐之舞，亚美特
呃…你在想什么啊？三个玛丽·安吗？
W-What do you have in mind? Like three Mary Anns?
噢，不，不，不，会很和谐的
Oh, no, no, no. That's too smooth.
我需要些……更自然的东西
I need somethin' that... that's more raw.
曲奇乐队
The Cookies.
曲奇乐队怎么样？
What about The Cookies?
是的…是的，曲奇乐队，很甜美
Yeah... yeah, Cookies are sweet.
∮ 你若不想，就不必 ∮
? If you don't want you don't have to ?
∮ 惹上麻烦 ∮
? Get in trouble ?
∮ 你若不想，就不必 ∮
? If you don't want you don't have to ?
? Get in trouble ?
∮ 惹上麻烦 ∮
∮ 你若不想，就不必 ∮
? If you don't want you don't have to ?
∮ 惹上麻烦 ∮
? Get in trouble ?
∮ 告诉你最好别靠近我的女人 ∮
? Say you better leave my woman alone ?
? Well, I know you are a playboy ?
∮ 喔，我知道你是个花花公子 ∮
∮ 你玩遍了全城的女人 ∮
? And you've got women all over town ?
? But, listen buddy, if you ever sweet-talk my little girl ?
∮ 但听着，哥儿们，倘若 你再对我的女孩花言巧语 ∮
∮ 我会把你摆平的 ∮
? I'm gonna lay your body down ?
∮ 你若不想，就不必 ∮
? If you don't want you don't have to ?
? Get in trouble ?
∮ 惹上麻烦 ∮
∮ 你知道你并非想如此 ∮
? You know you don't want ?
∮ 噢，耶 ∮
? Oh yeah ?
∮ 你若不想，就不必 ∮
? If you don't want you don't have to ?
上帝，他发疯了，嗯？
Jesus, he's on fire, huh?
Maybe we should sign these girls up.
或许我们应该让那三个女孩签约
If I know Ray, we won't get a chance.
如果我认识雷，我们不会有机会
∮ 你最好离远点 ∮
? You better leave ?
∮ 你最好离远点 ∮
? You better leave ?
∮ 离我女人远点 ∮
? Woman alone ?
∮ 离我女人远点 ∮
? Woman alone ?
? I'm sayin' ?
∮ 我告诉你 ∮
∮ 离我女人远点 ∮
? Leave woman alone ?
? You better leave ?
∮ 你最好离远点 ∮
∮ 离我女人远点 ∮
? Woman alone ?
∮ 离我女人远点 ∮
? My woman alone ?
∮ 你若不想，就不必 ∮
? If you don't want you don't have to ?
∮ 惹上麻烦 ∮
? Get in trouble ?
∮ 你若不想，就不必 ∮
? If you don't want you don't have to ?
? Get in trouble ?
∮ 惹上麻烦 ∮
? If you don't want you don't have to ?
∮ 你若不想，就不必 ∮
∮ 惹上麻烦 ∮
? Get in trouble ?
∮ 你最好离我女人远点儿 ∮
? You better leave my woman alone ?
∮ 离我女人远点儿 ∮
? Woman alone ?
∮ 离我女人远点儿 ∮∮
? My woman alone ??
不会又比这更好的了，雷
It doesn't get any better than that, Ray.
是的，知道吗，我就喜欢这样！
Yeah, you know what, I love it!
我们就要像这样演出
We gonna put it out just like that.
知道吗，我从未一次就成功过！
You know, I never got a record in one take before!
- 你们曲奇乐队唱得很甜 - 嗯哼
You Cookies sound sweet. Mmm-hmm.
一演出来，宝贝，我是说，就感觉很棒
When it's happening, baby, I mean, it just feels right.
我明白你的意思，今晚在录音棚我都打寒颤了
I know what you mean. I got the shivers in this studio tonight.
那是由于他们没付暖气费
That's 'cause they ain't paid the heating bill.
I have a question for all of you:
我有个问题问你们：
How would you like to go on the road with me?
你们愿意和我共事吗？
Wait... wait. How, um, how much you gonna pay us?
等等…等等，呃，你如何付我们薪水？
You know, Ahmet takes care of all of that.
知道吗，这些事儿亚美特来负责
Oh, what, you mean he don't listen to you?
噢，什么，你的意思是他不会听你的？
是的，你们最好知道这个
Yeah, you better know he does.
听着，别担心这个，雷兄弟会照顾你们的
Look, don't worry about it. Brother Ray'll take care of all of you.
呃，我妈妈教过我如何照顾自己，宝贝儿
Well, my mama taught me to take care of myself, honey.
Is your mother here?
你妈妈在这儿吗？
不，不在这儿，但她代表大家
No, she's not, but I speak for us.
不，别
No, you don't.
Okay, Speak for Us, how about, uh, ahem, $20 a week?
好，代表大家，呃，啊咳 每个礼拜20美元如何？
$20 a week is good. We'll take $40. Each.
- 每个礼拜20美元还不错啊 - 我们开价40美元，每人40
每人40美元？
$40 each?
听到了吧
You heard me.
不，不，不，呃，25美元怎么样？
No, no, no. Uh, how about $25?
我们开价30美元
We'll take $30.
你劝我出票之前，我最好还是答应了
I better say yeah before you talk me out of my drawers.
每周30美元！
$30 a week!
呃，成交？
Uh, deal?
噢！好啊
Oh! Yeah.
Oh! Margie, right? Yeah.
- 噢！玛吉，对吗？ - 是的
Well, look, Margie, from now on, you guys
呃，听着，玛吉，今天开始，你们
are going to be called The Raelettes.
就是雷列乐队的一员了
Raelettes?
雷列乐队？
意思就是我们得「由着雷」喽？
Does that mean we have to "Let Ray"?
噢，上帝！我真拿你们没办法？
Oh, Lord! What am I going to do with you?
I'm sure you'll think of somethin'.
我确信你在想入非非
每周30美元！
$30 a week!
我们加入雷列乐队了！
We're going to be The Raelettes!
达拉斯 1957年
「肥头」，快点儿，时间到了
Fathead, come on, you're on the clock.
快点儿，鲍勃，你迟到了
Come on, Bob, you're late.
好，停，杰夫，听着
All right, hold on, Jeff. Listen up.
今天开始，我们就要唱，呃，四声部了
From now on, we're gonna sing, uh, four-part harmony.
埃塞尔，我想让你来唱，呃，呃，女低音
Ethel, I want you to sing, uh, uh, alto.
玛吉，你唱男高音，帕特唱女高音 还有玛丽·安，唱男低音
Margie, you sing tenor. Pat, soprano, and Mary Ann, bass.
我不唱男低音，我是女高音
I ain't no bass. I'm a soprano.
我来唱男低音
I'll sing bass.
我是说，我们以前什么都能唱
I mean, where we come from, we can sing anything.
嗯哼
Mmm-hmm.
We're talking about singing, sugar, not hog calling.
我们现在是在说唱歌，甜心，而不是在学猪叫
什么？
What?
噢，这不太友好啊
Oh, that's cold.
你说谁是猪？
Who are you calling a hog?
呃，要是想挨玉米棒子…
Well, if the corncob fits...
你最好给我闭嘴，不然…
You better shut your mouth before you get...
等等！别这样！
Wait a minute! You stop now!
Hey, hey, hey! What is all the cackling for?
嘿，嘿，嘿！都在喋喋不休些什么啊？
Mary Ann, sweetheart, I wrote something special for you: A solo.
玛丽·安，甜心，我为你写了点特别的：独唱
独唱？
A solo?
是的，来听着，我唱给你听
Yeah. C-Come on down here, let me play it for you.
? What kind of man are you? ?
∮ 你是哪种男人？ ∮
∮ 我为何如此爱你？ ∮
? Why do I love you so? ?
? What kind of man are you? ?
∮ 你是哪种男人？ ∮
∮ 耶，耶 ∮
? Yeah, yeah ?
∮ 当你不再爱我 ∮
? When you love me no more ?
埃塞尔！
Ethel!
Ethel! Come here and see this new piano Ray got.
埃塞尔！过来看看雷的新钢琴
It's called a... a... a Wurlitzer.
叫做电钢琴
什么啊？
A what?
你们来看看这玩意儿，从来没见过
You got to see this thing. It's out of sight.
宝贝，我给你弄了点喝的
Baby, I got your drink here for you.
别弹这个了
Don't play that.
噢，她…她要我弹点别的
Oh, she... she want me to play something else.
∮ 你是哪一类男人？ ∮
? What kind of man are you? ?
? I just can't satisfy ?
∮ 我只是无法满足 ∮
∮ 你是哪一类男人？ ∮
? What kind of man are you? ?
∮ 噢，耶 ∮
? Oh, yeah ?
∮ 我想尽办法 ∮
? No matter how I try ?
噢！噢！噢！
Oh! Oh! Oh!
先生们，我们这是看到什么了？
We got some hell going on, gentlemen!
是一部车啊，是车啊！
Now, this is a car. This is a car!
看上去好像是维也纳汽车！
Looks like a damn Wieniemobile!
看这个！
Lookie here!
来吧，我们来跳支舞！
Come on, let's take it for a spin!
我当了老板，你就要让我来开
Since I'm the boss, you got to let me drive.
别撞到了，雷
Don't hit nothing, Ray.
∮ 你是哪一类男人？ ∮
? What Kind Of Man Are You? ?
∮ 我总是被抛弃 ∮∮
? I'm always left alone ??
霍！你还好吧？
Ooh! You okay?
是的
Yeah.
What room are you in?
你在哪个房间？
69
69.
呜，宝贝儿，你真下流
Ooh, honey, you are so nasty.
That's what I love about you.
我就喜欢你这样
不，认真讲，你在哪个房间？
No, seriously, what room are you in?
呃，我在626号
Uh, I'm in 626.
624
624.
是的
Yeah.
宝贝，我等不及去你的房间了！
Baby, I can't wait till we get to your room!
这是626，就这儿
Here's 626. Right here.
钥匙呢？
Where's the key?
你得拿出来
You have to get it.
我来找？
I have to find it?
是这个吗？
Is that it?
可能是
It might be.
我还没解开你裤子上的纽扣
进来吧
女士们先生们，欢迎玛丽·安·费雪小姐
Miss Mary Ann Fisher, ladies and gentlemen.
等着看我在那老女人的包里能拿到什么吧
Wait till you see what I got in the goodie bag.
老女人的包？
Goodie bag?
会让你飘飘欲仙，宝贝
Gonna fly you to the moon, baby.
手伸过来，雷
Let me get your hand, Ray.
这是三克，给你的
There go three. That's for you.
我一直把你当朋友，“肥头”
I thought you was my friend, Fathead.
量少了嘛
The weight is off.
别和我吵，雷
Don't start with me, Ray.
确实少了啊
The weight is off.
不少
It ain't off.
你兴奋时，老兄，你就会试着去偷去抢
When you get high, man, and you try to cop,
当心那些贩子踢烂你的屁股
those dealers spank your ass.
你应该对自己多加克制
You gotta have more discipline.
知道吗，老兄，今晚我不想败兴…
You know what, man? I ain't messing up my high tonight,
坐这儿和你争吵些无聊的东西
sitting here with you, arguing about nothin'.
听着，“肥头”，来帮我打个结
Look, Fathead, just tie me off.
拜托了，“肥头”，肥佬
Come on, Fathead. Fat.
自己搞，你不是自认为聪明吗
Take care of your bad self, you know so damn much.
再见，玛吉
Later, Margie.
再见，“肥头”
Bye, Fathead.
该死
Damn.
除了上帝，这世上没有免费的东西
Ain't nothing free in this world but Jesus.
嗨，玛吉
Hey, Margie.
怎么了？你想干嘛？
Yeah? What do you want?
帮我个忙，甜心…呃…帮我捡一下
Do me a favor, sweetheart, and... and pick that up for me.
你得让我爽一次
You're going to have to get me off.
如果你让我试试，我就帮你
I'll do it, if you let me try some.
该死，不，宝贝
Shit. No, honey.
小姑娘不要吸这个
This ain't for no little girls.
我不是小姑娘了！
I ain't no little girl!
我知道，只是这玩意儿
I understand. It's just that this stuff
会把你带到你不想去的地方
will take you places that you don't want to go.
瞧，我想和你分享愉悦
See, I want to share that with you.
听我说！
Listen to me!
一旦被我知道你吸毒
If I ever hear about you doing some drugs
你就完了，听到了吗？
you're through, you hear me?
你要比信上帝更加相信这点！
You believe that more than you believe in Jesus!
别这样说，雷
Don't say that, Ray.
雷！
Ray!
雷，我每晚独自在家都在看你的表演
Ray, I watch your show every single night.
对我来说，每晚都有不一样的意义
And every night is new to me.
或许是由于每晚对你来说也不一样
Maybe because it's new to you.
就像你生活在每一句歌词的世界
It's like you live every single word
然后专心于疯狂的音符一样
and then you bend some crazy note,
不要让我伤心，那样就太糟糕了
And damn if you don't break my heart.
你很有天赋，宝贝
You got genius, baby.
我只是想和你分享
I just want to be a part of that.
仅仅是想和你分享
Just want to be a part of that.
∮ 亲爱的，你知道夜间时分 ∮
? You know the night time, darling ?
∮ 夜以继日 ∮
? Night and day ?
∮ 正是与你的爱人 ∮
? Is the right time ?
∮ 夜以继日 ∮
? Night and day ?
∮ 缠绵 ∮
? To be ?
∮ 夜以继日 ∮
? Night and day ?
∮ 的最佳时刻 ∮
? With the one you love, now ?
∮ 夜以继日 ∮
? Night and day ?
∮ 现在就说，宝贝儿 ∮
? Say now oh baby ?
∮ 夜以继日 ∮
? Night and day ?
∮ 我归家之时 ∮
? When I come home baby, now ?
∮ 夜以继日 ∮
? Night and day ?
∮ 期盼与你携手 ∮
? I want you to hold my hand ?
∮ 夜以继日 ∮
? Night and day ?
∮ 是的，紧握你的手 ∮
? Yeah, tight as you can ?
∮ 夜以继日 ∮
? Night and day ?
∮ 我知道夜间时分 ∮
? I know the night time ?
∮ 夜以继日 ∮
? Night and day ?
∮ 哇噢，正是与你的爱人 ∮
? Whoa, is the right time ?
∮ 夜以继日 ∮
? Night and day ?
∮ 缠绵的最佳时刻 ∮
? To be with the one you love, now ?
∮ 夜以继日 ∮
? Night and day ?
∮ 你知道我再思索什么吗 ∮
? You know what I'm thinking of ?
∮ 夜以继日 ∮
? Night and day ?
∮ 哇噢！ ∮ - 轮到你了，玛吉
? Whoa! Sing your song, Margie ?
∮ 夜以继日 ∮
? Night and day ?
∮ 宝贝儿 ∮
? Baby ?
∮ 夜以继日 ∮
? Night and day ?
∮ 宝贝儿 ∮
? Baby ?
∮ 夜以继日 ∮
? Night and day ?
∮ 噢，宝贝儿 ∮
? Oh, baby ?
∮ 夜以继日 ∮
? Night and day ?
∮ 你爱我吗？ ∮
? Do I love you? ?
∮ 夜以继日 ∮
? Night and day ?
∮ 无人能如你一样 ∮
? No one above you ?
∮ 夜以继日 ∮
? Night and day ?
∮ 紧拥着我 ∮
? Hold me tight ?
瞧瞧他，他的膝盖一直在摇晃
Look at him. Look at his knees shaking.
毒瘾犯了
He's got that junkie itch.
∮ 因为夜间时分 ∮
? Because the night time ?
他完全上瘾了
He's totally hooked.
∮ 是最佳时刻 ∮
? Oh, is the right time ?
不错，但你听听着音乐，他才华横溢
Yeah, but listen to that sound. He's brilliant.
你绝不会相信他在吸毒，老兄
You can never trust a junkie, man.
你要我怎么样？听他表演，老兄
What do you want me to do? Listen to him, man.
∮ 我说宝贝儿 ∮
? I said baby ?
∮ 夜以继日 ∮
? Night and day ?
∮ 宝贝儿 ∮
? Baby ?
∮ 夜以继日 ∮
? Night and day ?
∮ 宝贝 ∮
? Baby ?
∮ 夜以继日 ∮
? Night and day ?
∮ 噢，宝贝 ∮
? Oh, baby ?
∮ 夜以继日 ∮
? Night and day ?
生日快乐！
Happy birthday!
生日快乐！生日快乐，雷！
Happy birthday! Happy birthday, Ray!
知道该干什么吗
You know what to do.
深吸一口气，来
Take a deep breath. Go ahead.
都吹灭了？
He blow them out?
全都吹熄了
Every single one.
∮ 我明白夜晚时分 ∮
? I know the night time ?
∮ 夜以继日 ∮
? Night and day ?
∮ 你我都正值最佳时刻 ∮
? Everyday is the right time ?
∮ 夜以继日 ∮
? Night and day ?
∮ 夜以继日 ∮
? Night and day ?
∮ 你知道 ∮
? You know ?
∮ 夜以继日 ∮∮
? Night and day ??
知道吗，我…我只是对你们表示深深的谢意
You know what, I... I just want to thank you so very much.
呃…接下来我们欢迎玛吉·亨德莉克丝小姐
Please, uh, another round of applause for Miss Margie Hendricks.
非常感谢，祝各位过得愉快
Thank you so much, and good night.
嘿，你知道现在什么时候了吗？
Hey, you see what time it is?
有什么问题吗？
What's the problem?
问题就是这个合同，这就是问题
The problem is on the contract. That's the problem.
雷！雷！你还剩下20分钟时间
Ray! Ray! You still got 20 minutes left.
好，你想怎么办？
Okay, what you want to do?
那笨蛋按合同对我们的时间要求得很紧
That fool's holding us to every second of the contract.
去…去打发一下他，交给我吧
Go... go baby-sit him. I'll take care of it.
好
It's okay.
知道吗，据说我们就快结束表演了
You know what, they say we got a little bit more work to do.
这是歌单上最后一曲了，雷
That was the last song in the book, Ray.
知道吗，“肥头”，这还不是最后一曲
You know, Fathead, it ain't never the last song.
下面，乐队，跟我一起，我怎么做 你们就怎么做，我唱什么你们就唱什么
Now, band, follow me and do what I do, say what I say.
下面我们就这样
This is how we gonna do it.
∮ 嘿妈妈，别错怪了我 ∮
? Hey mama, don't you treat me wrong ?
∮ 过来给你爸爸整夜的爱吧 ∮
? Come and love your daddy all night long ?
∮ 一切都好 ∮
? It's all right ?
∮ 哇噢，一切都好 ∮
? Whoa, it's all right ?
∮ 嘿，嘿，嘿，耶 ∮
? Hey, hey, hey, yeah ?
∮ 瞧那带着钻戒的姑娘 ∮
? See the girl with the diamond ring ?
∮ 她懂得如何去摇摆 ∮
? She knows how to shake that thing ?
∮ 哇噢，一切都好 ∮
? Whoa, it's all right ?
∮ 嘿，嘿，嘿，耶 ∮
? Hey, hey, hey, yeah ?
这正是我要说的
That's what I'm talking about.
∮ 告诉你妈妈，告诉你爸 ∮
? Tell your mama, tell your pa ?
∮ 我要将你送回阿肯色州 ∮
? I'm gonna send you back to Arkansas ?
∮ 噢是的，女士，你做得不对 ∮
? Oh yes, ma'am, you don't do right ?
∮ 你做得不对 ∮
? Don't do right ?
∮ 我还能说什么呢？ ∮
? What'd I say? ?
∮ 告诉我还能说什么 ∮
? Tell me what'd I say ?
∮ 告诉我还能说什么 ∮
? Tell me what'd I say ?
哪儿能买到唱片？
Where can I get that record from?
不知道，还没有发行
I don't know. It doesn't exist yet.
我会告诉雷，他应该录制一片
I'll tell Ray he should record it.
∮ 噢，不 ∮
? Oh, no ?
∮ 唔 ∮
? Mmm ?
∮ 唔 ∮
? Mmm ?
∮ 噢 ∮
? Ooh ?
∮ 噢 ∮
? Ooh ?
∮ 咦 ∮ ∮ 咦 ∮
? Eee ? ? Eee ?
∮ 噢 ∮ ∮ 噢 ∮
? Ooh ? ? Ooh ?
∮ 一切都好 ∮
? It's all right ?
∮ 宝贝，一切都好 ∮
? Baby, it's all right ?
∮ 宝贝，一切都好 ∮
? Baby, it's all right ?
∮ 噢，一切都好 ∮ ∮ 宝贝，一切都好 ∮
? Oh, it's all right ? ? Baby, it's all right ?
∮ 妈妈，一切都好 ∮
? Mama, it's all right ?
∮ 宝贝，一切都好 ∮
? Baby, it's all right ?
∮ 一切都好 ∮
? It's all right ?
∮ 一切都好 ∮
? It's all right ?
∮ 现在一切都好 ∮∮
? It's all right, now ??
不错，就这样
Yeah, that's it.
∮∮雷·查尔斯演唱《我还能说什么呢？》
噢，就这个
Oh, this is it.
我给你们讲，不言而喻，这很精彩
I'm telling you, that is out of sight. That's a hit.
太妙了，雷，但究竟我们该怎么处理呢？
It's fantastic, Ray. But what the hell are we gonna do with this?
该死，太长了
It's too damn long.
每晚我们表演这个，老兄，都快把房子震塌了
Every night we play this, man, we bring the house down.
告诉你们，保证好
I'm telling you, it's guaranteed.
汤姆，暂停播放！
Tom, cut the playback!
过来
Come on out here.
∮ 宝贝，一切都好 ∮∮
? Baby, it's all right ??
知道吗，雷，你可能说得没错
You know what, Ray, you're probably right.
我是说，我相信你是对的
I mean, I'm sure you're right.
我从未听过如此美妙的音乐
I've never heard a sound like this before.
但我们究竟该如何向市场推广呢？
But how the hell are we gonna market this?
我们可以剪掉第二段，直接进入合唱部分
We could cut the second verse, pop back into the chorus.
老兄，你要是敢剪掉，我就把你剪成两段
Man, you cut that, I'll cut you in half.
好了，好了，雷，啊咳
All right, all right, Ray. Ahem.
我们可以…呃…把它分开
We could, uh, split it up.
做一张A/B双面的唱片
Do a Side AISide B type of thing.
以前也有做过，怎么样？
It's been done before. What the hell, right?
不错
Yeah.
太性…性感了
It's s-sexual.
这对年轻人来说，真是太他妈的性感了
It's just too damn sexual for kids.
那就这样办
Let's do it.
耶，宝贝！这就是我喜欢你们的原因，伙计们
Yeah, baby! That's why I love y'all, man.
好了，那到底怎么弄？ 让大西洋公司发行，对吗？
All right. What the hell? It's Atlantic, right?
大西洋！
Atlantic!
我们会在夏天发行
We'll release it in the summer.
那时候审查尺度会放宽，学校也放假了
There's less censorship, school's out.
年轻人都准备放纵一下
The kids are ready to kick loose.
哈，好吧！
Ha, okay!
汤姆，我们看看能否把这个大块头一分为二
Tom, let's see if we can cut this pumpkin in two.
让我看看你的天赋吧
Show me what your genius is all about.
你知道的啊，老板
You got it, boss.
好，就这样，一曲放A面，另一曲放B面
Yeah, that is it. You put one on Side A, put another on Side B.
老兄，听起来有些束手无策
Man, that sounds out of sight.
感觉怎么样，雷？
How you feeling, Ray?
太帅了，宝贝
I feel groovy, baby.
- 我在说毒品 - 什么？
I'm talking about the junk. What?
已经表现出来了
It's starting to show.
你不停的在挠
You're scratching all the time.
无法静下来
You can't sit still.
嘿，老兄，我有错过演出吗？
Hey, man, have I ever missed a date?
没有
No, you never have.
谁能只尝试一次就能发行一张唱片，嗯？
Who's the one who delivers a record in one take, hmm?
雷，我知道你的表演比任何人都精彩
Ray, you deliver better than anybody I know
但我并不是代表公司和你谈这个
but I'm not talking to you as a businessman.
拜托，听我讲
Now come on, listen to me.
我很担心你
I'm worried about you.
作为朋友，我给你讲，老兄 你的陨落近在咫尺
As a friend, I'm telling you, man, your slip is hanging.
“你的陨落近在咫尺”
"Your slip is hanging."
你和我们这些乡下孩子呆得太久了，老兄
You been hanging out with us country boys too much, man.
呃，别担心这个，老兄 如果钞票压在我背上太重了
Uh, don't worry about this, man. If this monkey gets too heavy on my back,
我会再请一位街头手风琴师 老兄，让他来工作
I'll get an organ grinder, man, and put him to work.
∮ 再来一次 ∮
? One more time ?
1959年7月6日
∮ 再来一次 ∮
? One more time ?
雷·查尔斯极富诱惑的强力专辑 《还能说什么》销售在即
他完成了黑人戏院巡回演出
He's off the Chitlin' Circuit.
他以2比1的选票结果被 《Down beat》（著名爵士乐杂志） 评选为最佳男爵士乐歌手
Down Beat voted him Best Male Jazz Vocalist by a 2-to-1 margin.
呃，如果你要让他呆在费城
Well, if you want to keep him in Philadelphia,
你就要给他找个好地方
you're going to find him a bigger venue.
《还能说什么》------雷·查尔斯
∮ 感觉如此美妙 ∮
? Make me feel so good ?
“还能说什么”！
What'd I Say!
∮ 感觉如此美妙 ∮
? Make me feel so good ?
雷·查尔斯《还能说什么》惊爆R&B歌坛 并在流行乐排行榜上急剧攀升
∮ 感觉如此美妙 ∮
? Make me feel so good ?
∮ 感觉如此美妙，耶 ∮
? Make me feel so good, yeah ?
别管第二批演员了
Forget second billing.
雷·查尔斯令一切生辉
Ray Charles headlines at a thousand per or no deal.
∮ 感觉如此美妙，耶 ∮
? Make me feel so good, yeah ?
很好
Terrific.
∮ 感觉如此美妙 ∮
? Make me feel so fine ?
∮ 感觉如此美妙 ∮
? Make me feel so fine ?
∮ 感觉如此美妙 ∮
? Make me feel so fine ?
∮ 感觉如此美妙 ∮
? Make me feel so fine ?
∮ 宝贝，一切都好 ∮
? Baby, it's all right ?
∮ 宝贝，一切都好 ∮
? Baby, it's all right ?
雷，我…我花时间想过这个
Ray, I'm... I'm having second thoughts about this.
我…我在洛杉矶谁都不认识
I don't... I don't know nobody in L.A.
比衣，我不想要我的孩子在南方长大
Bea, I don't want my kids growing up in the South.
而洛杉矶，知道吗，可以让黑人展翅高飞
Now, L.A. Is where, you know, a Negro can spread his wings and fly.
雷，现在我家人都在德克萨斯州
Ray, my whole family's in Texas.
所以我们才要搬到洛杉矶来
That's why we're moving to L.A.
告诉你吧，杰夫，告诉孩子们现在
Tell you what, Jeff, tell the boys they can go ahead
他们可以去度假了
and start their vacation right now.
好，老板，我送你进去就说
All right, boss. Once I get you inside.
∮ 感觉如此美妙 ∮∮
? Make me feel all right ??
看看这棵巨大的椰子树！
Look at that huge coconut tree!
这不是椰子树，黛拉，这是棕榈树
That ain't no coconut tree, Della. That's a palm tree.
这儿有很多
There's thousands of them.
好
Okay.
这是通向你生活的钥匙，一个崭新的生活
Here's the keys to your life, a brand-new life.
噢，雷
Oh, Ray.
雷，这真是太豪华了
Ray, this is too much.
看到饭厅了吗？
Have you seen the dining room?
宝贝，现在才十月啊
But, baby, it's October.
知道吗，我想早点庆祝
But you know what, I wanted to celebrate early,
因为乐队要在假期的时候表演
because the band is gonna be playing during the holidays.
真难以置信
You are unbelievable.
瞧瞧你们的礼物
Look at your presents.
宝贝，看看圣诞老人给你们带什么来了
Baby, look at what Santa brought you.
你一定很棒
You must have been good.
来拿啊！圣诞节提前到来了，宝贝！
Go ahead! Christmas is early, baby!
去拿吧 Go get it.
- 他拿了什么？ - 吉他 What's he taken? A guitar.
音乐家啊，就和你老爸一样
A musician just like your daddy.
会弹吗？ Can you play?
喂？ Hello?
你还要什么？ What else you got?
什么？ What's that?
你怎么知道电话号码的？
How'd you get this number?
你认为呢？
How do you think I got it?
让雷来接电话
Put Ray on the phone.
雷，电话 Ray, telephone.
帮我接一下吧，老兄 Deal with it, man.
雷，很重要，来接电话
Ray, it's important. Telephone.
我…我就回来 I-I'll be right back.
好吧
All right.
谁啊？
Who is it?
是玛吉，老兄
It's Margie, man.
朱尼奥，来…来帮妈妈把你弟弟的尿布换了
Junior, come... come and help your mama change your brother's diaper.
我不要
I don't want to go.
我要继续看我的礼物
I want to stay and open my presents.
- 好了，快来！ - 我不要
All right, come on! I don't want to go.
我不管，别让我叫你两次
I don't care. Don't let me tell you twice.
- 喂 - 嗨，宝贝
Hello. Hey, baby.
吃惊吧！我来洛杉矶给你个惊喜
Surprise! I came to L.A. To surprise you.
惊喜？你疯了吗？
Surprise me? Are you out of your mind?
我和我妻子和孩子们在一起
I'm with my wife and my kids.
呃，旅途中，我是雷·查尔斯夫人啊
Well, on the road, I'm Mrs. Ray Charles.
旅途中才是
That's on the road.
是啊，但是，宝贝，拜托 我自以为我们一切都好了
Yeah, but, baby, come on, I got everything set up for us.
听到我给你讲的话了吗？
Did you hear what I just said to you, huh?
噢，等等，宝贝，瞧 我买了好多书，还有…
Oh, wait a minute, baby, look, I got a bottle of Bols, and...
闭嘴，闭嘴，听着 两周后我们要录唱片，好吗？
Shut up. Shut up. Listen, we record in two weeks, okay?
回头见
I'll see you then.
- 等等，雷！ - 拜
Wait a minute, Ray! Bye.
雷！
Ray!
∮ 总有一天，不会很久 ∮
? One of these days, and it won't be long ?
∮ 你会来找我 ∮
? You're gonna look for me ?
∮ 而我已离开 ∮
? and I'll be gone ?
∮ 因为我相信 ∮
? 'Cause I believe ?
∮ 我相信，是的 ∮
? I believe, yes ?
∮ 我说我立即会相信 ∮
? I say I believe right now ?
∮ 我相信 ∮
? I believe ?
∮ 是的我相信 ∮
? Yes I believe ?
∮ 现在我彻底相信 ∮
? Well I believe to my soul now ?
∮ 你在试图欺骗我 ∮
? You're tryin' to make a fool of me ?
∮ 我相信，是的我相信 ∮∮
? I believe, yes I believe ??
停，等等，等等
Hold on, wait, wait.
停，停，停，知道吗 各位都知道和声结束了
Cut, cut, cut. You know, y'all know that sounds off.
啊咳，知道吗，三声部合唱已经结束了
Ahem, you know what, the three-part harmony is off.
我们重头再来，唔，乐队到最开始
Let's start it all over again, uh, from the top with the band.
∮ 我相信，我相信 ∮∮
? I believe it, I believe it ??
哇噢，朋友！呃，什么啊？
Whoa, pardner! Uh, what was that?
我知道你会喜欢的，雷 第八音轨，我们刚录好
I knew you'd like that, Ray. It's an eight-track. We just got it.
我们可以分开录制每个部分了
We can record each part separately.
哇噢，内里！知道吗，我都等不急了
Whoa, Nellie! You know, I can't wait to see that.
有什么好笑的？
What's so funny?
没什么，“朋友”
Nothing, "pardner."
玛吉醉了，杰夫开始吧？
Margie's drunk. Jeff?
你应该回去好好睡一觉
You should go home and sleep it off.
玛吉，来吧，我送你回家
Margie, come on now, let me take you home.
不！我很好，都他妈准备好了，我要留下来！
No! I'll leave when I'm good and goddamn ready!
她很好，马上就他妈准备好了
She's good and goddamn ready right now.
你为什么要我离开啊，烂人！
Why don't you make me leave this, sucker!
别当我是病猫！
Teach you to treat me like some piece of meat!
我才不闭嘴呢！
I ain't shutting up!
- 我们要去调解一下吗？ - 不
Should we get in there? No.
马上把他们都轰出去
Get them all out, right now.
你们必须让我留下！
You'll have to make me leave!
听到了吗，杰夫？马上把他们都轰出去
You know what, Jeff? Get all of them out of here.
你个冷屁股杂种！
You're a cold-ass bastard!
别碰我，杰夫！
Let go of me, Jeff!
你个冷屁股杂种，雷！
You're a cold-ass bastard, Ray!
知道吗，要是我屁股着火 他也不会吐口唾沫的！
See, he wouldn't spit on me if my ass was on fire!
不错我他妈就不会
Damn right I wouldn't.
放开我，杰夫！放开我！该死！
Put me down, Jeff! Put me down! Damn it!
你踢掉了你自己的鞋子
You dropped your shoe.
好了，来吧，我们继续工作
All right, come on, let's get back to work.
汤姆，这就是我要你做的
Tom, this is what I want you to do.
我降低声音来完成和声部分
We'll lay my vocals down and finish the harmony parts.
呃，我们如何做这个和声，雷？
Uh, how're we gonna do the harmonies, Ray?
你把姑娘们都赶出去了
You sent the girls home.
我知道我的所为，我来处理
I know what I did with the girls. Let me take care of that.
你只需要把第八音轨开着 然后我自己来唱女声部分
You just turn that eight-track on, and I'll do the girls' parts myself.
然后到某处时，再为我找个 念“噢，约翰尼”的姑娘
And go out here somewhere and find me an "Oh, Johnny" girl.
呃，等等
Uh, one minute.
念“噢，约翰尼”的姑娘究竟什么意思？
What the hell's an "Oh, Johnny" girl?
我想我知道该怎么办了
I think I've got an idea.
∮ 昨晚你陷入梦呓 ∮
? Last night you were dreaming ?
∮ 而我却侧耳倾听 ∮
? and I heard you say ?
∮ 噢，约翰尼！ ∮
? Oh, Johnny! ?
∮ 当你知道我名字叫雷 ∮
? When you know my name is Ray ?
∮ 我立即就相信了 ∮
? That's why I believe right now ?
∮ 我相信 ∮
? I believe ?
∮ 是的我相信 ∮
? Yes I believe ?
∮ 我说我立即就相信了 ∮
? I say I believe right now ?
∮ 我相信 ∮
? I believe ?
∮ 是的我相信 ∮∮
? Yes I believe ??
（无与伦比的雷·查尔斯）
天空也有个限度，雷
The sky's the limit, Ray.
我为你每晚加5000美元
I got you a $5,000-a-night raise.
他们会给你加15%
They're gonna up you to 15 per.
10分钟后要排演了
Rehearsal in 10 minutes.
杰夫，能给我支烟吗？
Jeff, could you get me some cigarettes?
好的，老板
Okay, boss.
15%对吧？
15 per, huh?
知道吗，雷，你和大西洋公司 的合同，还有四个月就到期了
You know, Ray, your contract with Atlantic is expiring in four months.
不错
Yeah.
是的，我要自己当老板
Yeah, I've got the contract with me.
他们要收我两倍的版税
They're going to double my royalties.
在我们跳入池塘前
Before we jump back in that pond,
我想我要弄清楚那儿会有什么东西
I thought I'd find out what else was out there.
我昨天和ABC-派拉蒙公司进行了 一场颇有建设性意义的谈话
I had a very productive chat with ABC-Paramount yesterday.
ABC？谁叫你去的，嗯？
ABC? Who told you to do that, huh?
知道吗，大西洋是个大家族 和像肖的公司一样
And you know, Atlantic is family, just like the Shaw Agency.
雷，我的工作是要让你尽可能找到好的公司
Ray, my job is to get you the best deal possible.
ABC对你很感兴趣
ABC is very interested.
不
No.
怎么感兴趣？
How interested?
签约三年，年薪加到50000美元怎么样？
How about a $50,000 advance each year for three years?
你的唱片由你自己制作
You produce your own records.
他们扣除唱片费用，然后付给你
They'll deduct recording costs and give you
75%
75 percent.
亚美特和杰瑞今晚就会飞抵
Ahmet and Jerry are flying in tonight,
so will you put them off until I can talk things out with ABC?
你愿意让他们都延期吗？ 我们今晚要谈明ABC一事
??
呃，我妈妈说，谈话没什么不对的
Well, my mama said, ain't nothing wrong with talking.
嘿，形式上足够了
Hey, enough of the formalities.
好了，我们回办公室去，雷
Come on, let's go back into the office, Ray.
我期待和你通个电话，雷
I hope I can call you Ray.
希望你对今天还满意
I want you to be comfortable here.
因为正如我所说的，在ABC一切都会更好
Because I'll tell you something, everything is gonna be better at ABC.
是从电影院磁片到专业唱片的飞跃
Moving from an indie label to a major
就是说你的唱片会买得更多
means you can sell a lot more records,
吸引更多的听众，包括白人和黑人
as well as attract much larger crowds, both white and Negro.
不错，但是克拉克先生，知道吗 我在大西洋公司呆了这么久
Yeah, but Mr. Clark, you know, I've been at Atlantic for so long,
我就是想给这些人一个机会 知道吗，至少能与出价相匹配
I just want to give those guys a chance, you know, to at least match the offer.
嗯哼，噢，当然，当然
Mm-hmm. Oh, certainly, certainly.
但是，呃，我不相信他们会如此
But, uh, I doubt they'll be able to.
我们给你艺术级的待遇
We're giving you a state-of-the-art deal here.
呃，知道吗，自从我自己制作唱片 我就在想，如果我
Well, you know, since I'm producing my own records, I was wondering if I could
呃，也拥有我自己的作品
uh, own my masters, too.
呃
Well,
雷，我们…我们未曾如此
Ray, we've... we've never done that before.
没有哪个唱片公司如此
No record company has.
呃，我想我得因此离开大西洋唱片公司
Well, I think I'm going to have to have it that way for me to leave Atlantic Records.
亚美特相信在大西洋我们都是一家人
Ahmet believes we're family here at Atlantic.
我也相信在大西洋我们是一家人
I believe we're family here at Atlantic.
显然，你不是！
Obviously, you don't!
亚美特不会相信的
Ahmet wouldn't believe it.
知道他怎么说吗，雷？
You know what he said, Ray?
他说你不会抛下我们的
He said you would never turn your back on us.
绝不会成为象山姆·克拉克 一样的次品制造者！
Never for a schlockmeister like Sam Clark!
他很有钱，山姆·克拉克是公司的蛀虫
That's rich. Sam Clark's a corporate slug,
他不知道厄尔·海因斯和阿特·塔图姆的差别！
who wouldn't know the difference between Earl Hines and Art Tatum!
我们让你在此成长，雷
We let you grow here, Ray.
没有人置疑你的天赋 反之我们对它百般呵护
And nobody's taking credit for your talent, but we nourished it.
我们让你做你自己的事情
We let you do your thing.
该死的！我们应该做得更好才对
God damn it! We deserve better than this.
知道吗，别认为我对你们所做的一切
You know what, don't think that I don't appreciate
都无动于衷，杰瑞
everything you guys have done here, Jerry.
亚美特，我们共同打拼出的 成绩，我很引以为豪
Ahmet, I'm very proud of the work that we've done here together.
但是，大西洋公司用我的唱片 已经赚了不少的钱，不是吗？
But, Atlantic has done pretty good money-wise on my records, haven't they?
是的，我们做得非常好，雷
Yes, we've done very well, Ray.
你们…是你们教了我唱片可以商业化
You... you were the ones that taught me that making a record is business,
你们发现了赚钱的绝佳途径
and find the best business deal you can.
现在，每销售一美元就能赚75美分 拥有我的作品
Now, 75 cents of every dollar, and owning my own masters
能带来真他妈好的生意
is a pretty damn good deal.
相匹配吗？
Can you match it?
雷，我们也想让他匹配，但我们不能
Ray, we would love to match it, but we just can't.
这个比辛纳屈的作品卖得还好
That's a better deal than Sinatra gets.
我为你感到骄傲
I'm very proud of you.
就像让孩子们都去体验乡村笨蛋的歌曲
Looks like those boys are going to get a taste of country dumb.
是的
Yeah.
他会好的，老兄
He'll be all right, man.
你们总会找到最好的
You guys always do find the best.
∮ 乔治亚 ∮
? Georgia ?
∮ 乔治亚 ∮
? Georgia ?
∮ 整整一天 ∮
? The whole day through ?
∮ 整整一天 ∮
? The whole day through ?
∮ 都是这首甜美的老歌 ∮
? Just an old sweet song ?
∮ 让我心系乔治亚州 ∮
? Keeps Georgia on my mind ?
∮ 心系乔治亚州 ∮
? Georgia on my mind ?
∮ 我说乔治亚州 ∮
? I said Georgia ?
∮ 乔治亚州 ∮
? Georgia ?
听听这堆大便
Listen to that crap.
想想你曾说ABC公司不会强迫他
Thought you said that ABC wasn't going to force nothing on him.
他们没有啊
They didn't.
这是雷的主意
It was Ray's idea.
新音乐
Something new.
哪我们的是什么，杰夫？就是过时了的吗？
What are we then, Jeff? Something old?
不错，我们呢？我们也要吃饭啊
Yeah, what about us? We got to eat, too.
∮ 旁人的臂膀会向我伸来 ∮
? Other arms should reach out to me ?
∮ 旁人的眼眸泛着亲切的微笑 ∮
? Other eyes smile tenderly ?
∮ 流淌在我平静的梦境 ∮
? Still in the peaceful dreams I see ?
∮ 小路将你带回故乡 ∮∮
? The road leads back to you ??
??
1961年新港爵士音乐节
这个唱片很成功
It's a hit record.
究竟问题出在什么地方？
What the hell is wrong with that?
评论家说，你走向了中庸
Critics say you've gone middle-of-the-road.
管弦乐队、唱诗班 佩里·科莫的表演，老兄对吧？
The orchestra, the choir, The Perry Como Show, man?
要是我感觉到了音乐，那就说明是存在的
If I feel the music, that means it's real.
- 不，不对 - 雷·查尔斯的销售一空
No, it ain't. Ray Charles is a sellout.
盲人黎伯拉奇抛弃了他的摇椅
The blind Liberace, leaving those Rocking Chair roots behind.
昆西·琼斯
Quincy Jones.
我们能给这两个人来张合影吗？
Can we get a picture of these two guys?
- 拥抱一下！ - 嘿，孩子
Six-nine! Hey, boy.
瞧，这儿，呃，会见到此为止吧
Look, here, uh, this interview is over.
我喜欢你们在一起，老兄
I'd love to get you two together, man.
等…有时间吧
S-some other time.
看看你，怎么样，老兄？看起来很不错啊
Look at you. How's it going, man? You look good.
来我看看你，你看上去也不错
Let me look at you. You look good, too.
听到谣言怎么说我的吗？
You hear what they're saying about me?
我就说我…我不再干了 我走上了中庸之道
I just said that I... I can't do it no more. I've gone middle-of-the-road.
于是去创造另一个辉煌吧
So crank out another hit.
我给你讲吧
Let me tell you something,
要保持辉煌不容易啊，孩子
it ain't easy to keep on being greezy, kid.
你从哪儿来？
Where you blow in from?
巴黎
Paris.
（法语）你好啊
Bonjour.
不错，老兄，就在法国
Yeah, man. France is where it's at.
好啊，老兄，你玩的一切
Yeah, man. And all that stuff you've been playing,
老兄，都…真是难以捉摸啊
man, it's just... it really feels out of sight.
知道吗，我们应该一起录点唱片
You know, we gotta record something together.
我是说，人们会欣赏这个的
I mean, people will really dig it.
所以，音乐节后你要去哪儿？
So, where you going after the Festival?
噢，我…我要去…华盛顿、列治文、 呃，维吉尼亚、乔治亚
Oh, I... I go to D.C., Richmond, uh, Virginia, Georgia.
知道吗，一旦你做了唱片，就会销售一空
You know what, once you get the record out there, you gotta sell it.
你说南方吗，老兄？
The South, man?
我不再做了
I'm not doing that no more.
嘿，得了吧，孩子，那是赚钱之道，宝贝
Hey, come on, kid, that's where the money is, baby.
知道吗，当我和汉普离开西雅图时
You know, When I left Seattle with Hamp,
我们去过那儿，老兄
we went down there, man.
就像是走进了监狱的牢房
And it felt like I walked into a prison cell.
知道吗，在密西西比黑人被叫做“孩子”，雷
You know, a black man is a "boy" in Mississippi, Ray.
即使已经80岁了
Even if he's 80 years old.
我不再为黑人演出了，再也不了
I'm never playing to Jim Crow again. Ever.
要是这只是你的感觉，宝贝
If that's what you feel, baby.
我是认真的，雷，老兄，我们得有所作为
I'm serious, Ray. Man, we gotta do something.
呃，知道吗，什么…到底什么呢，老兄
Well, you know, what... what the hell, man.
你和我坐在桌子旁边会失去很多的钱
You're just going to leave a lot more money on the table for me.
随便你了，老兄
You're welcome to it, man.
黑人区 特里萨宾馆
准备好了吗？
You ready to work?
干嘛？
Work on what?
过来，你得来帮帮我
Get over here, you gotta help me with this.
珀西刚才送我了一些新音乐
Percy just sent me some new music.
你知道人们怎么说我的吗？
You know what they're saying about me?
说我失去了些什么，说我步入了中庸
Said I've lost something, said I've gone middle-of-the-road.
他们也会同样来说你的
They may as well say the same thing about you.
你是这个乐队的灵魂
You were the soul of this band.
现在你每次来，都醉醺醺的
Now every time you're around, you're just drunk.
盲人吸毒者烂醉的灵魂
Drunk soul of a blind junkie.
好可爱的一对儿
What a lovely couple.
你为什么不离开这儿呢？
Why don't you just get out of here?
我没醉，雷
I ain't drunk, Ray.
我怀孕了
I'm pregnant.
是的，不错，我有了你的孩子
Yeah, that's right. I'm having your baby.
你没有真正…你…你不能要
You ain't really... You... you can't do that.
我要去和医生谈谈
I'm gonna have to talk to the doctor.
你得去拿掉它
You gotta get rid of it.
上帝！
My God!
什么，就因为我不是你珍爱的比衣？
What, because I'm not your precious Bea?
我还不够好，不能要这个孩子？
I'm not good enough to have this baby?
你每晚都上我的床
You lay up in my bed every night.
我的床！
My bed!
我要生下这个孩子，雷
I'm gonna have this baby, Ray.
- 不，雷！不！ - 过来，过来，过来，听着
No, Ray! No! Come on, come on. Come on, just listen.
听我说
Just listen to me.
你知道我在意你，宝贝
You know I care about you, baby.
我不会不顾你的 我会为一切付钱给你
I won't let nothing happen to you. I'll pay for everything.
不！
No!
我需要的是你，而不是钱
It's gonna cost you more than money.
我希望你离开她，雷 来和我们的孩子在一起
I want you to leave her, Ray. Come and be with our baby.
你真他妈疯了，开始你就知道规则的
You out of your damn mind. You knew the rules when you got into this.
你他妈心里很清楚，我是不会离开我的家人的
You know goddamn well I ain't gonna leave my family.
离开你家人？
Leave your family?
你真他妈一个傻瓜，知道什么啊？
You are a damn fool, you know that?
徘徊在毒品、音乐和我之间
Between the dope and the music and me,
你已经离开了你他妈的家人！
you already done left your damn family!
知道最可悲的是什么吗 雷，是你居然还没意识到
You know what the sad part about it is, Ray, you don't even know it.
你知道什么？
You know what?
从今开始，你和我之间就是严格的同事关系
From now on, it's strictly business between you and me.
不错，就这样，就这样，生气吧
Yeah, that's it. That's it. Keep that anger.
∮ 启程吧，杰克 ∮
? Hit the road, Jack ?
∮ 别再回来 ∮
? And don't you come back no more ?
∮ 别再回来，别，别 ∮
? no more, no more, no more ?
∮ 启程吧，杰克 ∮
? Hit the road, Jack ?
∮ 别再回来 ∮
? and don't you come back no more ?
∮ 错已铸成，启程吧，杰克 ∮
? You ain't right, hit the road Jack ?
∮ 别再回来 ∮
? Don't you come back no more ?
∮ 别再回来，别，别 ∮
? no more, no more, no more ?
∮ 启程吧，杰克 ∮
? Hit the road, Jack ?
∮ 别再回来 ∮
? and don't come back no more ?
∮ 还说什么？ ∮
? What you sayin'? ?
∮ 启程吧，杰克 ∮
? Hit the road Jack ?
∮ 别再回来 ∮
? And don't come back no more ?
∮ 别再回来，别，别 ∮
? no more, no more, no more ?
∮ 启程吧，杰克 ∮
? Hit the road Jack ?
∮ 别再回来 ∮
? And don't you come back no more ?
∮ 宝贝，听我说 ∮
? Now baby, listen baby ?
∮ 别如此待我 ∮
? don't-a treat me this-a way ?
∮ 因为总有一天我会回来 ∮
? For I'll be back on my feet some day ?
∮ 既已出发，就别再留连 ∮
? Don't care if you do 'cause it's understood ?
∮ 你身无分文，且不名一文 ∮
? You ain't got no money, you just ain't no good ?
∮ 喔，我猜你就会这么说 ∮
? Well, I guess if you say so ?
∮ 我这就整理东西离开 ∮
? I'd have to pack my things and go ?
∮ 很好 ∮
? That's right ?
∮ 启程吧，杰克 ∮
? Hit the road, Jack ?
∮ 别再回来 ∮
? And don't you come back no more ?
∮ 别再回来，别，别 ∮
? no more, no more, no more ?
∮ 启程吧，杰克 ∮
? Hit the road Jack ?
∮ 别再回来 ∮
? And don't you come back no more ?
∮ 还说什么？ ∮∮
? What you sayin'? ??
嗨，雷，我是山姆
Hey, Ray, it's Sam.
能听到吗？我是山姆！
Can you hear me? It's Sam!
能，嗨，《启程》是我们第二个第一名
Yeah, hey, Hit the Road is our second number one.
是的，ABC已经摘掉了所有的生意的广告
Yeah. ABC is taking out ads in all the trades.
是的，噢，另外祝贺你获得葛莱美奖的提名
Yeah, oh, and congrats on your Grammy nomination.
不，不，不，我知道你会赢的
No, no, no I know you're going to win.
嘿，你感觉还好吧？
Hey, you feeling all right?
呃，拜托，宝贝，高兴点，你干得很棒啊
Well, come on, baby, be happy. You're doing good.
谢谢，山姆
Thank you, Sam.
我真得很高兴
I really am happy about that.
是的
Yeah.
我要去杰夫那儿把我的钱带走
I'll stop by Jeff's room and get my money on my way out.
雷
Ray.
玛吉，你不必离开啊，宝贝
Margie, you ain't gotta leave, baby.
我在为你做唱片
I'm on your hit record.
要是我要单独干，现在就可以
If I'm ever going to go solo, then now's the time.
是的，我…我不想你…
Yeah, I... I don't want you...
我不想你独自出行
I don't want you to go solo.
雷，仅此一次，我是为我自己做了一件事儿
Ray, for once, I'm doing something for me.
还记得蜂雀吗？
You remember the hummingbird, right?
什么？
What?
蜂雀啊，比衣
The hummingbird, Bea.
我不想你离开
And I don't want you to go.
雷·查尔斯·罗宾逊
车到圣奥古斯丁后
Somebody will fetch you
会有人接你
when your bus gets to St. Augustine.
你到了后，给他们看这个牌子
And when you get there, show them this sign,
告诉他们你的名字叫雷·查尔斯·罗宾逊
and tell them you're name is Ray Charles Robinson.
然后把我做的三明治给他们吃 不要一下都吃光了，听见了吗？
And them sandwiches I made, don't eat 'em all at once. You hear?
噢，求求你了，别让我走
Oh, please, don't make me go away.
我要和其他孩子一样听话
I'll keep up with the normal kids.
我会听话的，就像乔治
I'll be good, just like George.
这和乔治无关
This ain't got nothing to do with George.
我尽力把你带大，宝贝
I've taken you as far as I can, baby.
盲人学校的老师，他们会 教你我无法教你的东西
Them teachers at that blind school, they can teach you things I can't.
你要活在世上，还需要接受教育
And you need an education in this world.
我不想要什么教育！
I don't want no education!
别那样说！
Don't say that!
我不要！我要和你在一起！
I don't! I want to stay with you!
别说了，雷！
Stop it, Ray!
我不想让你像我一样无隔宿之粮，听到了吗？
I won't have you living hand-to-mouth like me, you hear?
听着，如果你想做点让妈妈高兴的事儿
Now listen, if you want to do something to make your mama proud,
向我保证，向我保证不让任何人把你当成残疾
promise me, promise me you'll never let nobody turn you into no cripple.
不接受别人的施舍
You won't become no charity case.
你要靠自己立足于世
You'll stand on your own two feet.
我保证
I promise.
我爱你，宝贝
I love you, baby.
你让我自豪
I'm so proud of you.
反对种族隔离！
No more segregation!
反对种族隔离！反对种族隔离！
No more segregation! No more segregation!
反对种族隔离！反对种族隔离！
No more segregation! No more segregation!
（雷·查尔斯及其乐队）
反对种族隔离！反对种族隔离！
No more segregation! No more segregation!
（乔治亚州 奥古斯塔）
反对种族隔离！反对种族隔离！
No more segregation! No more segregation!
反对种族隔离！反对种族隔离！
No more segregation! No more segregation!
欢迎回到奥古斯丁，雷！
Welcome back to Augusta, Ray!
嗨，很高兴见到你
Hey, good to see you.
反对种族隔离！反对种族隔离！
No more segregation! No more segregation!
你相信抗议吗，雷？
Do you believe in the protest, Ray?
让开！
Get out of here!
雷，对此我很抱歉，赶快进去
Ray, I'm sorry about this. Hurry on up inside.
我们准备好了点心
We got refreshments waiting.
查尔斯先生！查尔斯先生！
Mr. Charles! Mr. Charles!
你知道今晚的演出是种族隔离吗？
You know tonight's show is segregated?
舞台只允许白人进入
The dance floor is whites only.
黑人不得进入
Negroes can't leave the balcony.
是这样的，老兄，知道吗，这是在乔治亚
That's how it is, man. You know, this is Georgia.
你觉得我们不知道吗？
You think we don't know that?
这个州每天都有黑人遭到迫害！
Negroes are persecuted in this state every day!
对此我无能为力
Ain't nothing I can do about that.
我只是个演员，还有… 我们应该来这儿为黑人表演
I'm an entertainer. And... and we all gotta play Jim Crow down here.
抱歉，老兄，走开点，孩子
I'm sorry, man. Now get out of here, boy.
不能这样啊
It doesn't have to be that way.
你可以改变情况的，就现在，在这儿！
You could change things, right here and now!
抱歉，孩子，我无能为力
I'm sorry, son. Ain't nothing I can do.
听见了吗，孩子？情况就这样的
You hear that, boy? That's the way things are.
没人能改变这一切
Ain't nothing or nobody can change it.
马上带你的黑驴们离开这儿，带走你们这些垃圾！
Now get your black ass out of here, and take that trash with you!
停…停，他…他是对的，他说得没错，杰夫
Hold on... hold on. He... he's right. He's right, Jeff.
带他们去车上
Get them on the bus.
确信这样做？
You sure?
让他们到车上去！
Get them back on the bus!
你们都听到了！都听到雷说的了！
Y'all heard him! Y'all heard Ray!
回车上去！
Back on the bus!
你认真的？
Are you serious?
让他们到车上去
Get them on the bus.
这儿我什么都不能做
I can't do nothing here.
雷，你知道我的
Ray, you know me.
我不想由于你一时信仰的改变 而失去一笔财富
I'm not gonna lose money just because you suddenly got religion.
我无能为力，老兄
Ain't nothing I can do, man.
我们签了约的，你现在违约了，我可以告你！
We have a contract with me. You break it, I'll sue your ass!
- 我会赢的，雷！ - 你爱怎么做就怎么做
I'll win, Ray! You gotta do what you gotta do.
听着，我一定会赢的！
Look, I'll win big!
爱怎么做就怎么做吧
Do what you gotta do.
我告诉你，你是属于我的，雷！
I told you, I'll own your ass, Ray!
谢谢，查尔斯先生
Thank you, Mr. Charles.
你开创了先例
You could be the first.
不，谢谢你，孩子，你是对的
No, thank you, son. You were right.
你说的对
You're right.
你不会再来乔治亚州表演了！
You'll never work Georgia again!
他起诉了，不仅仅是罚款，雷
He filed a lawsuit and it's more than a fine, Ray.
这家伙很有权势，他会 让你不能再去乔治亚演出
This guy's got juice. He can get you barred from ever playing Georgia again.
但如果你愿意用工作来做补偿，他愿意撤诉
But he's willing to drop the suit if you'll make up the gig.
除非不搞种族隔离
Not if it's segregated.
雷
Ray,
我钦佩你的所为，老兄，然而 由此带来的代价你却无法承受
I admire what you're doing, man, but you can't afford this.
乔治亚是我们利润最高的州
Georgia is our highest-grossing state.
我不能再去为黑人演出了，你知道吗？
I'm not playing any more to Jim Crow joints ever again, did you got that?
是的，我知道
Yeah. I got it.
杰夫，叫人都来这儿我们开始排演
Jeff, get those people in here so we can rehearse.
都过来，你们，我们开始
Com on, y'all, let's go.
美国爵士乐之父 给了奥古斯塔的种族歧视 一计响亮的耳光
雷·查尔斯《解开我心扉》
∮ 解开我心扉 ∮
? Unchain my heart ?
（雷·查尔斯首开先例拒绝了黑人剧院）
∮ 解开我心扉 ∮
? Unchain my heart ?
∮ 宝贝，别管我 ∮
? Baby, let me be ?
∮ 解开我心扉 ∮
? Unchain my heart ?
∮ 解开我心扉 ∮
? Unchain my heart ?
∮ 解开我心扉 ∮
? Unchain my heart ?
∮ 因为你不在意我 ∮
? 'Cause you don't care about me ?
（雷·查尔斯被乔治亚州终身禁演）
∮ 解开我心扉 ∮
? Unchain my heart ?
∮ 为何让我经历悲惨人生 ∮
（印第安纳波利斯）
? Why lead me through a life of misery ?
∮ 却不在意给我一袋豆角 ∮
? When you don't care a bag of beans for me ?
∮ 解放我的心灵吧，请给我自由 ∮
? So unchain my heart oh please, please set me free ?
下面，开始跳舞！
Now, go ahead and dance!
来跳舞，大家都来！
Let's dance, everybody!
来啊！
Come on!
来跳舞吧！
Let's dance now!
查尔斯，你还好吗？
Charles, you okay?
是的，怎么了？
Yeah. What's going on?
只有台上的孩子在跳啊
Just kids onstage dancing.
呃，让他们跳吧，这就是他们来此的目的
Well, let them dance. That's what they're here for.
别伤害他们！继续跳！
Please don't hurt them! Just keep dancing!
继续跳！继续跳！
Keep going! Keep going!
∮ 你让我中了邪 ∮
? I'm under your spell ?
∮ 令我呆若木鸡 ∮
? Like a man in a trance ?
∮ 但我熟知织补 ∮
? But I know darn well ?
∮ 却毫无希望 ∮
? That I don't stand a chance ?
∮ 解放我的心灵吧 ∮
? So unchain my heart ?
∮ 解开我心扉 ∮
? Unchain my heart ?
∮ 不要管我 ∮
? Let me go my way ?
∮ 解开我心扉 ∮
? Unchain my heart ?
∮ 解开我心扉 ∮
? Unchain my heart ?
∮ 日夜对我担忧 ∮
? You worry me night and day ?
∮ 解开我心扉 ∮
? Unchain my heart ?
∮ 为何让我经历悲惨人生 ∮
? Why lead me through a life of misery ?
∮ 却不在意给我一袋豆角 ∮
? When you don't care a bag of beans for me ?
∮ 解放我的心灵吧，请给我自由 ∮
? So unchain my heart, oh please, please set me free ?
∮ 请给我自由 ∮
? Please set me free ?
∮ 噢，你不给我自由 ∮
? Oh won't you set me free ?
∮ 请给我自由 ∮
? Please set me free ?
∮ 哇噢，给我自由 ∮
? Whoa, set me free ?
∮ 请给我自由 ∮∮
? Please set me free ??
查尔斯先生，我是“西联汇款”的人！
Mr. Charles, it's Western Union!
我们有你一封电报
We have a telegram for you.
你得签收一下，先生
You have to sign for it, sir.
来了
I'm coming.
印第安娜波利斯的警察 接到情报说这儿传出吵闹的音乐
Indianapolis police. Got a report of loud music coming from here.
你想到哪儿去，朋友？
Where do you think you're going, pal?
我只是想去趟洗手间
I'm just going to the bathroom.
铐上这婊子养的
Handcuff this son of a bitch.
认得这个吗，雷？海洛因是重罪
Recognize this, Ray? Heroin's a felony.
好像我没有贩毒吧，老兄
It ain't like I'm dealing it, man.
我没有伤害任何人
I'm not hurting nobody.
噢，不，你伤害了每一个人
Oh, no, you're hurting everybody.
你得露天音乐毒害着我们每一个孩子的心灵
Your jungle music is poisoning our kids' minds.
嘿，我要让你这头黑驴永远离开
Hey, I'm gonna put your black ass away forever.
你们得明白，我有…我有我的妻儿
You have to understand. I got... I got a wife, I got kids.
我承担着责任
I got responsibilities.
你怎么给这些人交代
Why don't you tell that story to these people.
带他们进来！
Bring them in!
雷！是这样的吗，雷？
Ray! Was it a setup, Ray?
你吸食海洛因多久了？
How long you been on heroin?
来吧，雷
Come on, Ray.
他们指控你什么？
What did they charge you with?
∮ 你向我伸出了手 ∮
? You give your hand to me ?
∮ 说你好 ∮
? And then you say, hello ?
∮ 我无法言语 ∮
? And I can hardly speak ?
∮ 我的心跳得如此猛烈 ∮
? My heart is beating so ?
∮ 谁人能感知 ∮
? And anyone can tell ?
∮ 你认为了解我 ∮
? You think you know me well ?
∮ 但你却对我一无所知 ∮∮
? But you, you don't know me at all ??
嗨，宝贝
Hi, baby.
大卫
David.
呃…呃…比衣，他可以呆在这儿
Uh, uh, Bea, he can stay.
不，宝贝，过来
No. Baby, come on.
- 比衣？ - 什么？
Bea? What?
知道吗，自从我回来后…
You know, since I got back...
自从你出来后
Since you got out.
是的
Yeah.
呃，我来这儿后，你就没和我好好说两句话
Well, since I got here, you haven't said more than two words to me.
雷，我应该说什么？
Ray, what am I supposed to say?
我的话对你不再重要了
My words don't seem to mean much to you anymore.
或许你根本不听
Maybe they never did.
拜托，比衣，你…你知道我爱你的
Come on, Bea, you... you know I love you.
那你要停下来吗？
Are you gonna stop then?
知道吗，比衣，你不知道
You know what, Bea, what you don't understand is
外面有很多卑鄙的家伙
there's a lot of mean-spirited people out there.
是的
Yeah.
雷？
Ray?
知道吗，今天我不得不把朱尼奥从学校带回家
You know, I had to bring Junior home from school today
因为其他孩子都在谈论
'cause of what the other kids were sayin'.
他们都是不懂事的孩子
They got mean-ass kids around here.
我想我们应该搬去贝弗利山庄
I think we should move to Beverly Hills.
不，不，雷，我们哪儿也不去
No, no, Ray, we're not gonna move.
因为…问题不在我们住的地方不对，雷
'Cause it... it's not about where we live, Ray.
是在于你对自己的要求
It's about what you're doing to yourself.
那些孩子崇拜你
And those boys worship you.
你也想要他们戒掉毒品吧？
You want them to end up using that poison, too?
比衣，不可能的
Bea, that's not fair.
什么不可能？什么不可能，雷？
What's not fair? What's not fair, Ray?
那些…那些卑鄙勾当
That... that's a low blow.
喂？
Hello?
别骗我，米尔特，别骗我，老兄！
Don't jive me, Milt. Don't jive me, man!
真的？
Really?
啊，好，好，好，代…代我向山姆道谢
Ah, good, good, good. Tell... tell Sam I said thank you.
好，那好
All right. All right, then.
噢，耶！
Oh, yeah!
什么啊，雷？什么啊？快说啊
What, Ray? What? Come on, now.
雷，告诉我怎么了
Ray, tell me what happened.
ABC撤诉了
ABC got the case dropped.
警方没有证据
The police didn't have a warrant.
他们撤诉了？
They bought them off.
见鬼，比衣，你想让我坐牢吗？
Damn it, Bea, do you want me to go to prison?
不是，雷，我想你别再随兴而为
No. Ray, I want you to stop lying to yourself,
他们让此化为泡影
and they are making that completely impossible.
知道吗，你不明白
You know what, you don't understand.
那就让我明白啊，雷！
Then make me understand, Ray!
宝贝，我走出那扇门，我就走出了黑暗！
Baby, when I walk out that door, I walk out alone in the dark!
我要试着做点事情
I'm trying to do something
在音乐事业上从未有人做过的
that ain't nobody ever done in music and business.
但每到一个地方，我都只身一人的话就无法实现
But I can't do it if I'm alone everywhere I go.
我不想陷入孤单，比衣
I don't want to be alone here, Bea.
在家里也如此
Not in my own home.
听着，比衣，要是你理解我
Look, Bea, if you don't understand me,
那还有谁会呢？
then who will?
我不理解你，雷
I don't know, Ray.
大卫？我来了！
David? I'm coming!
妈妈来了！
Mama's coming!
雷，我们从火堆里把你拉出来 你却要搞乡村音乐？
Ray, we pull you out of the fire, and you want country music?
听我讲，我一生都在唱乡村乐
Look here, I've been singing country music all my life.
事实上，我以前和佛罗里达花花公子演出过
As a matter of fact, I used to play with the Florida Playboys.
我们对你进行了巨大的投资
We made a big investment in you
就应该有好的回报
and it's paying off handsomely.
加一句，对我们双方都如此
For both of us, I might add.
我们不想失去你的歌迷
We don't want to lose your fan base.
是的，知道吗，说到重点了
Yeah, you know, you got a point there,
但我想实际上，我们得到的比失去的更多
but I actually think that we have more to gain than we do to lose.
雷，这是个糟糕的想法
Ray, it's a bad idea.
我来到ABC，你就在合同里写了
When I came to ABC, you guys put in the contract
我可以选择我自己的音乐
that I can choose my own music.
要再看看那一条吗？
You want to read that paragraph?
在第三页
It's on page three.
不必看了
I don't need to see it.
晚安，圣路易
Good evening, Saint Louis.
最引人注目的项目开始了
It's time for the main attraction.
灵魂乐的创始人，音乐天才
The innovator of soul. The genius himself.
雷·查尔斯！
Ray Charles!
来吧，来吧，雷！
Go on, go on, Ray!
非常感谢
Thank you so much.
知道吗，我想你们很多人都不知道
You know what, I know that a lot of y'all don't know that
我…我是在南方长大的
I... I was brought up in the South.
知道吗，在南方每次打开收音机
You know, every time you turn on the radio there in the South,
你就会听到乡村老大剧院电台
you hear the Grand Ole Opry.
那是我最早唱的歌，所以我希望你们不要介意
That's what I grew up singing, so I hope you don't mind,
我…我想唱点东西 带你们去感受一下我的乡村根源
I... I want to sing something to give you a taste of my country roots.
《解开我心扉》！
Unchain My Heart!
《心系乔治亚州》，雷！
Georgia on My Mind, Ray!
∮ 我无法停息对你的爱 ∮
? I can't stop loving you ?
关掉顶层和中层包厢的灯
Turn 'em, the lights up top and on the mezzanine,
关掉所有灯，然后让一部聚光灯跟踪雷
let's take everything down and hit Ray with a follow spot.
按照我打的拍子来
We're doing it, on it on my count.
∮ 留在寂寞时光 ∮
? To live in memory ?
5、4…
IN 5, 4...
∮ 的记忆深处 ∮
? of the lonesome times ?
∮ 是的 ∮
? Yeah ?
∮ 我无法停息想念你 ∮
? I can't stop wanting you ?
∮ 言语变得无用 ∮
? It's useless to say ?
∮ 于是我只能漫漫度过 ∮
? So I'll just live my life ?
∮ 漫漫度过 ∮
? I'll live my life ?
∮ 回忆昨天 ∮
? in dreams of yesterday ?
∮ 那些幸福时光 ∮
? Those happy hours ?
∮ 那些幸福时光 ∮
? Those happy hours ?
∮ 我们曾共同经历 ∮∮
? that we once knew ??
车来了
Cab's here.
好
Okay.
爸爸，你看不见，那怎么能 挑出同样颜色的袜子呢？
Dad, if you can't see, how can you choose the right color socks?
我…我来告诉你，好吗？
I'm... I'm gonna show you, all right?
我来告诉你吧
Let me show you something.
看见了吗？就在这儿？
See? Right here?
是个2，就在这儿 我用粗线缝的，所以可以摸出来
The two, right there, I got it sewn in thick, so I can feel it.
所以，这样2就代表棕色
So, it means two is brown.
1代表黑色，3就是蓝色
One is black. Three is blue.
那…那…4呢？
And... and... and where's four?
没有了
Nowhere.
4还没有，还没有4，你是对的
Four ain't nowhere. There ain't no four. You're right.
∮ 抚慰这破碎的心灵吧 ∮
? Heals a broken heart ?
∮ 而时光却停滞不前 ∮
? But time has stood still ?
∮ 时光停滞不前 ∮
? Time has stood still ?
∮ 犹如从前 ∮
? Since we've been apart ?
∮ 犹如从前 ∮∮
? Since we've been apart ??
继续在台上工作
Still working on the balcony.
好吧，各位，我们还需要10分钟时间上车！
Okay, guys, we got 10 minutes to load out!
在宾馆换车
Change back at the hotel.
他们全都买了乡村爵士乐的入场券
They bought that country jive hook, line and sinker.
雷，老兄，你真太不可思议了
Ray, man, you're amazing.
我告诉你吧，乡村乐，知道为什么他们喜欢吗？
I'm gonna tell you something. Country music. You know why they like it?
是经历，老兄，他们都有精彩的经历
The stories, man. They got great stories.
嘿，乔
Hey, Joe.
雷，我想给你介绍乔·亚当斯 亨利·齐格勒雇了乔
Ray, I want to introduce you to Joe Adams. Hal Ziegler hired Joe
所谓剩下的巡回演出的报幕员
as the announcer for the rest of the tour.
我认识你，在《旋律至尊》节目里
I know you, Mayor of Melody.
50年代时，在洛杉矶我听过你的电台
I used to listen to your radio show in L.A. In the '50s.
那时我们便有了共同的志趣
We've both come a ways since then.
什么让你觉得要回去干呢？
What was that counting you were doing back there?
我现在负责关照明灯，那会让观众安静
I was cueing down the lights. That shuts up the audience
于是你便能唱你的歌曲 而不用担心被叫声打扰
so you can sing your ballad instead of having to scream it.
嘿，呃，我真该死，谁让你这样干的？
Hey, well, I'll be damned. Who told you to do that?
没有人，只是有必要如此而已
No one. It just needed to be done.
瞧瞧，正如我所说的
See, that's what I'm talking about.
我喜欢听人说“有必要”
I like to hear a person say "It needed to be done"
而不是说“这不是我的工作”
as opposed to a person saying, "It ain't my job."
You know, tell me about Central Avenue.
知道吗，给我讲讲中央大道吧
??
我知道你认识杰克·罗德戴尔
I know you know Jack Lauderdale.
你好，纽约！
Hello, New York!
你好，波士顿！
Hello, Boston!
你好，圣路易斯！
Hello, Saint Louis!
晚上好，圣弗朗西斯科！
Good evening, San Francisco!
（雷·查尔斯《再见了我的爱》）
∮ 再见了我的爱 ∮
? Bye bye love ?
（雷的专辑如同墨丘利神在夏日一炮走红…）
∮ 再见了我的幸福 ∮
? Bye bye happiness ?
雷，有个好消息告诉你
Ray, I got some good news for you.
我们上了《钱柜》的封面
We got the cover of Cash Box.
“国家最热的专辑：现代乡村西部乐”
"The nation's hottest album: Modern Sounds of Country & Western."
你现在很火啊
You are hotter than hell.
这么写的吗
That's what they say.
我看过了，你的专辑攀升到了排行榜首
I've been watchin', your albums are going through the roof,
你音乐会的票总是一抢而空
your concerts are always selling out.
你应该好好考虑如何避税
You'll need shelters for your money.
你现在又到了一个新的税级
You're in a new tax bracket.
开一下你的抽屉，“肥头”！我买了乐器！
Keep your drawers on, Fathead! I got the instruments!
杰夫，乔上了电影《新胭脂虎》
Jeff, Joe was in the film Carmen Jones.
又是谁导演的啊？
Who was the director again?
奥托·普雷明格
Otto Preminger.
他总是在百老汇和蕾娜·荷恩在一起
He was also on Broadway with Lena Horne.
她是明星啊，我很欣赏她
She was the star. I was supporting.
真的吗？
Is that a fact?
等待您的是一场特别的音乐之夜
Prepare for an extraordinary evening of music.
或许是今天最有生命力的、别具一格的、
Perhaps the most innovative, unique
充满活力的嗓音了
and energetic musical voice today.
热烈欢迎…
Please welcome to the stage...
这是不寻常的愉悦…
It is my distinct pleasure...
让我们热烈欢迎与众不同的…
Please give your warmest welcome, the one-of-a-kind...
我为大家请出雷先生…
I present Mr. Ray...
雷…雷·查尔斯！
Ray... Ray Charles!
??
∮ 再见了我的爱 ∮
? Bye bye love ?
∮ 再见了香吻 ∮
? Bye bye sweet caress ?
∮ 空虚来临了 ∮
? Hello emptiness ?
∮ 我想我即刻便会消逝 ∮
? I think I'm gonna die ?
[法语]
∮ 再见了我的爱 ∮
? Bye bye love ?
[意大利语]
[西班牙语]
∮ 我想我即刻便会消逝 ∮
? I think I'm gonna die ?
[日本语]
∮ 我想我即刻便会消逝 ∮
? I think I'm gonna die ?
…雷·查尔斯！
...Ray Charles!
∮ 我想我即刻便会消逝 ∮
? I think I'm gonna die ?
∮ 我想我即刻便会消逝 ∮∮
? I think I'm gonna die ??
比衣，开到底有个公园
Bea, there's a park right at the end of the street.
在那儿能鸟瞰整个洛杉矶
You can see the whole L.A. Basin from there.
在贝弗利山庄也没有这样好的观景角度
Not even Beverly Hills has views like that.
怎么样，比衣，嗯？不喜欢吗？
How does it look, Bea, huh? You like it, don't you?
不知道，还没看到
I don't know. I haven't seen it.
你会喜欢的
You got to like it.
那就是
Voilà.
设计这个大厅是为了 让进来的人们印象更为深刻
This foyer is designed to impress anybody who walks through the door.
这儿有个巨大的旋转楼梯 就像《乱世佳人》里那个一样
It has a big winding staircase, just like Gone With the Wind.
我们应该画张肖像 就像瑞德和斯佳丽一样
We should get our portraits painted, like Rhett and Scarlett.
比衣，带他到这儿来
Bea, bring him in here.
雷，看看我们在起居室为你准备了什么
Ray, wait till you hear what's waiting in the living room.
什么？
What is it?
我让人用坚固的大理石为你 造了一个壁炉，有两层楼高
I had them build you a solid marble fireplace, two stories high.
真他妈令人兴奋！你觉得怎么样，比衣？
Hot damn! How do you like it, Bea?
大得让人惊讶
It's awful big.
当然，有8500平方英尺
It sure is: 8,500 square feet.
这周围最大的房子了吧
Biggest house in the neighborhood.
这样符合你的要求吗？
So, does this meet with your approval?
老兄，这成了一座宫殿
Man, this is a palace.
这你就觉得大了？明天你会看到
You think this is big? Wait until tomorrow when you see
30000平方英尺的整合的RPM
30,000 square feet of RPM Incorporated.
是的，总部嘛！
Yeah, headquarters!
就是这个，雷，崭新的录音棚
This is it, Ray. Your brand-new recording studio.
我要的一切都有吗？
Did you get everything I asked for?
完全是最先进的
Totally state-of-the-art.
汤姆·道德建造了一台八音轨的 混频控制台、两台录音装置、以及这些设备
Tom Dowd built an eight-track mixing console, two recorders, the works.
这个房间比绝大多数人的房屋都要大
Now, this room is bigger than most people's houses.
左边是你的私人盥洗室
Got your own private bathroom to your left.
右后方隔壁是我的办公室
Right behind you is my adjoining office.
左边横过去是你的私人吧台
And step over to your private bar to your left.
奇异果香甜酒就放在中间
Got a bottle of Bols right in the center.
你真是了解我啊
You know me pretty good.
需要时就出去叫一声，我就在隔壁
If you run out, shout, I'm right next door.
这儿真太好了
This is nice, right here.
这儿是雷氏建筑
It's the house that Ray built.
是的，不错
Yes, it is.
∮ 注定失败 ∮
? Born to lose ?
∮ 徒然一生 ∮∮
? I've lived my life in vain ??
雷·朱尼奥，慢点儿！
Ray Junior, slow down!
这儿不是棒球场！
This ain't no baseball diamond!
这儿是查尔斯居所
Charles residence.
查尔斯先生？
Mr. Charles?
嘿，小姑娘，把那个男孩儿带过来！
Hey, girl, Bring that boy over here!
上面写好他的名字德热狗做好了！快来拿
I got a hot dog with his name on it! Come on, now.
喂
Hello.
呃，是的，我知道你是谁
Uh, yes, I know who you are.
什么？噢，上帝，不
What? Oh, God, no.
雷
Ray.
是的，我乘飞机尽快赶来
Yes, I'll get on a plane and I'll be there as soon as I can.
发生什么事儿了？
What happened?
玛吉死了
Margie's dead.
噢，上帝！…怎么死的？
Oh, God! H-How?
吸食过量
She overdosed.
不是我让她吸毒的，比衣
I didn't start her, Bea.
我叫她别吸毒
I didn't let her do dope around me.
我…我也无能为力
I... I just wouldn't let that happen.
是的，我相信，雷 我相信你做了个很好的表率
Yes, I'm sure, Ray. I'm sure you set a fine example.
她孩子怎么办呢？
What about her baby?
你知道了？
You knew?
名叫查尔斯·韦恩
His name is Charles Wayne.
十月一号在纽约出生的，已经3岁了
He was born October 1, in New York City. He's 3 years old.
孩子很好
The baby's fine.
在她姐姐那儿
He's at her sister's.
那就好，我给她们寄点钱去
All right. I'll start sending them some money.
不用了，我每个月都给她们寄钱
You don't have to. I send them money every month.
??
五分钟后，查尔斯会来这儿
In five minutes, Mr. Charles will be here,
他就要走了
and he'll be ready to go.
杰夫现在发的表格
Now the charts Jeff is handing out
要在结束前收上来…
should be turned in at the conclusion of...
你迟到了，罚款50美元
You're late, that's a $50 fine.
我没有迟到
I ain't late.
我给了她们10分钟的宽限期，乔
I give them a 10-minute grace period, Joe.
2:05，他迟到了，要被罚款50美元
2:05. He's late. He'll be charged $50.
什么？知道吗？雷在哪儿？
What? You know what? Where's Ray?
你不用和雷说了，和我说就行了
You don't have to talk to Ray, you're talking to me.
我喜欢和谁说就和谁说，显然不是和你
I'll talk to whoever I damn well please, and it sure as hell ain't you.
白痴
Jive jerk.
嘿，雷
Hey, Ray,
这个白痴乔·亚当斯说我迟到了要罚我款
this fool Joe Adams is trying to fine me for being late.
你什么时候来的？
What time did you get here?
什么？刚刚啊，乐队还没准备好
What? Just now. The band's still setting up.
- 杰夫，别… - 听着，我不是杰夫
Jeff don't... Look, I'm not Jeff.
实际上是杰克！
That's a fact, Jack!
雷，你说过乐队交给我来管
Ray, you said the band was my thing.
不错
It is.
那“肥头”，你回去排演
Then, Fathead, you go on back to rehearsal.
雷
Ray.
雷，你知道怎么回事，你在场啊
Ray, you know how it is, you've been there.
“肥头”，快去，我来处理
Fathead, go on now. Let me handle this.
“肥头”，快去吧
Fathead, go on now.
你得告诉我到底怎么了，雷？
You want to tell me what the hell is going on, Ray?
我没有越权
I'm not doing anything I haven't been asked to.
雷有他的事儿
Ray's running a business.
不应该浪费时间听迟到的人争辩
He shouldn't have to waste time hearing why people were late.
我没和你讲话，乔
I'm not talking to you, Joe.
我在和雷讲
I'm talking to Ray.
雷，我知道你觉得我对乐队不够严厉
Ray, now I know you think I'm soft on the band,
但那些乐手随我使唤
but those cats would do whatever I ask.
但如果你要说什么，呃 “干一番事业”的废话
But If you come in here with this, uh, "running a business" crap,
你会失去人心，我给你讲，雷
you're gonna lose some good people. I'm telling you, Ray.
想和雷·查尔斯同台演出的乐手排成了长队
There are musicians waiting in line to play with Ray Charles.
不会很久的，一旦他们领教了你的态度
Not for long, once they get a taste of you.
雷，你是领导，老兄，说句话啊！拜托，说啊
Ray, you're the leader, man. Be one! Come on, now.
知道吗杰夫，我是说情况在变化
You now what Jeff, I mean things have changed.
现在不像以前，只有黑人戏院巡回演出那七个人
It ain't like the days when it was seven of us on the Chitlin' Circuit.
我是说，如果你不忙于建造一条 长长的 球
I mean, if you weren't busy building a bowling alley, you'd seen that.
你知道吗？
So you know about that, huh?
一切我都知道
I know about everything.
我只是想查清楚你的所作所为
I'm just trying to figure out how you did it.
你觉得我侵吞了你的财产，雷？
You think I'm stealing from you, Ray?
如果肖氏公司给你减薪10%，我也会的
If the Shaw Agency is gonna give you a cut of the 10 percent I'm given them.
最好我把这些该死的钱都放在自己的口袋里
I might as well keep the goddamn money in my pocket.
别呆在这儿，我们要谈谈
Leave us alone. We need to talk.
雷
Ray.
你出去吧，乔
You can step outside, Joe.
我去办公室了
I'll be in my office.
雷，我知道那个擅长猜忌的杂种 在你脑袋里制造了假象
Ray, now I know that jealous bastard planted that lie in your head.
但我绝不会侵吞公司的财产，雷，我绝不会
But I have never stolen from you, Ray, and I never will.
我只有很少的商业贷款，而且，不错 米尔特·肖还会给我些额外的
I got a small business loan, and, yeah, Milt Shaw was giving me a little extra,
但我不是要侵吞你的财产啊，雷
but I'm not a thief, Ray.
那这是什么，杰夫，嗯？
Then what about that, Jeff, huh?
一名赞助者发誓你和他进行了单边交易 这样你就可以分割我的超额利润！
A promoter swearing you did side deals with him so you could split my overages!
你怎么能这样对我呢？
How could you do that to me?
我们共同经历了这么多，就像兄弟一样
We've been through so much, we be so like brothers.
知道吗，雷？
You know what, Ray?
如果我们像兄弟
If we were like brothers,
为什么你给乔的薪水会比我多呢？
why are you paying Joe more than you're paying me?
真他妈该死！你真是让我伤透了心，老兄
Damn all that! You broke my heart, man.
好，知道吗，雷？我的心很久以前就被你伤透了！
Well, you know what, Ray? You broke mine a long goddamn time ago!
好，那就这样
Well, then there it is.
知道吗，雷？
You know something, Ray?
总有一天你会明白的
You're going to get yours one day.
我会祈祷上帝给你仁慈的，狗娘养的！
And I pray to God that he has mercy on your soul, you son of a bitch!
都谈妥了，雷？
Everything all right, Ray?
你究竟怎么想？
How the hell do you think it is?
去告诉他，去告诉他啊！快去，告诉他去
Go tell him. Go tell him! Go, go tell him.
嗨，爸爸，嗨，看这个
Hey, Dad. Hi, there.
我进入了全明星队！礼拜二就要比赛了
I made the all-star team! The game's on Thursday.
噢，太棒了
Oh, that's great.
噢，该死！我不能去看了，我要去巡回演出
Oh, damn! I'm not gonna be in town. I'm gotta go on tour.
我为你们购买新球衣好吗，嗯？
How about I buy you guys new uniforms, huh?
给教练说我不在乎出多少钱
Tell the coach I don't care how much they cost.
好吧
Okay.
好了，孩子，你把你爸爸的公文包拿进去吧
All right, son, you want to take your dad's briefcase inside.
去蒙特利尔的飞机11:00起飞，我8:30来接你
The plane to Montreal leaves at 11:00. I'll pick you up at 8:30.
好
All right.
听到雷·朱尼奥给你说的了吗？
Did you hear what Ray Junior said to you?
听到了
Yeah.
你知道进入全明星队对他来说多重要吗？
Do you know how much making the all-star team means to him?
知道，我有心事儿，我们要解雇杰夫
I know. I got things on my mind. We had to fire Jeff.
什么？
What?
他侵吞了公司的财产
He was stealing.
- 杰夫？ - 嗯
Jeff? Hmm.
我不相信
I don't believe it.
是的，呃，没有他我们会更好
Yeah, well, we're better without him.
∮ 母亲对我说 ∮
? My mother told me ?
∮ 在离开人世时 ∮
? 'Fore she passed away ?
∮ 她说孩子，我要走了 ∮
? Said son when I'm gone ?
∮ 别忘了祈祷 ∮
? Don't forget to pray ?
∮ 因为前路漫漫 ∮
? 'Cause there'll be hard times ?
∮ 前路漫漫 ∮
? Hard times ?
∮ 噢，耶，耶 ∮
? Oh, yeah, yeah ?
（1965年 蒙特利尔）
∮ 谁人比我更能了解 ∮∮
? Who knows better than I ??
（波士顿）
抱歉！让他们离开！
Excuse me! Get 'em out!
美国海关！
U.S. Customs!
我们需要看看证明材料，谢谢
We're goanna need to see some identification, please.
你们是从蒙特利尔来的？
You just arrived from Montreal?
是的，有问题吗？
Yes. Is there a problem?
我们收到警报说飞机上可能有毒品
We were alerted there might be drugs on this plane.
什么？真无耻！我要和我的律师联系
What? That's outrageous! I'm going to call our lawyer.
在国际检查站，叫律师也没用
No lawyers at international checkpoints.
现在我们要检查飞机上的每个人
Now, we're going to have to search everyone on this plane.
查尔斯先生，如果你不介意，我们就从你开始
Mr. Charles, if you don't mind we'd like to start with you.
我要看看你的外套
I'd like to see your overcoat.
我不介意
I don't mind.
别说话，雷
Don't say anything, Ray.
这是什么？
What's this?
雷，这不是印第安纳州的审判
Ray, this isn't some judge in Indiana.
是来自联邦的，他们会告你贩毒
It's federal. They can charge you of smuggling
意味着你会真正坐牢
which can mean real prison time.
我们的律师会尽力，但是…
Our lawyers will do what they can, but...
喂
Hello.
你不能永远躲在这儿啊，雷
You can't hide out in here forever, Ray.
听着，这是我的家，我还没进监狱
Look, it's my house. I'm not in prison yet.
不，这是我的家
No, it's my house.
我们搬来后，你在这儿还不超过六天
You ain't been here more than six days since we moved in.
不，雷，不！注射是不能解决问题的！
No, Ray, no! A needle ain't gonna solve this!
让开，让！
Get out of the way. Move!
只有上帝能帮你了，雷
Only thing that can help you is God, Ray.
别老想着上帝？你知道双目失明后
Don't think of God? Do you have any idea how it feels to go blind
还是害怕黑暗吗？
and still be afraid of the dark?
每天你都在祈祷上帝，但却一无所获
And every day, you stand pray for just a little light, and you get nothing.
因为上帝不会听我这样的人讲话
'Cause God don't listen to people like me.
别那样说
Stop talking like that.
我认为我和上帝是平等的 所以我高兴怎样就怎样
As far as I'm concerned, me and God is even and I do what I please.
要是上帝反对，而我想注射，我也会去注射
If goddamn it, if I want to shoot up, I shoot up.
那就去啊！但你要是踏出这扇门
Then go ahead! But you walk out that door
我就会做我一直想做的一件事
and I'm doing something I should have done a long time ago.
我要带走我的孩子，我要离开你
I'm taking my boys and I'll leave.
你别走，你…你无处可去啊
You're not going away. You... you have no place to go.
- 无处可去？ - 无处可去
No place? No.
你觉得我害怕失去这些？
You think I'm scared of losing this?
雷，我唯一害怕失去的就是你
Ray, the only thing I was ever scared of losing was you.
因为我去哪儿还能找到另一个雷·罗宾逊呢？
Because where was I ever gonna find another Ray Robinson?
所以我忍耐了很多可怕的事情
So I put up with some terrible stuff.
或许这令我有些自责
Maybe that makes me part to blame.
但我现在不再害怕了
But I ain't scared no more.
你知道我爱你爱孩子们胜过一切
You know I love you and those boys more than anything.
这是个该死的谎言，你知道的！
That is a damn lie and you know it!
你知道这个吗？
You ever look at this?
认真感觉一下，雷！
Really look at it, Ray!
雷·查尔斯·朱尼奥是“最有价值的球员”
Ray Charles Junior's "Most Valuable Player."
今天他多么得意
He was so proud this day,
而你却吃的饱饱的回来，不去参加他的宴会
until you came home too loaded to go to his banquet.
不！不！你爱它，胜过爱我和孩子们
No! No! There is something you love more than me and them boys,
胜过这途中和你上过床的所有女人
more than all the women you ever slept with on the road,
胜过你吸食的毒品
more than all the dope you ever took.
- 你都在说些什么啊？ - 说你的音乐
What are you talking about? Your music.
如果你不停止注射
And if you don't stop using that needle,
这会让你离开你的音乐，把你送入监狱
they're gonna take away your music and put you in jail.
为了毒品值得放弃所有这一切吗？
Is that poison worth losing everything?
（圣弗朗西斯强制戒毒所）
查尔斯先生？
Mr. Charles?
查尔斯先生
Mr. Charles.
你无法挨过去
You don't have to go through this.
我们有一种替代品，可以帮你戒除海洛因
We have a substitute that can help wean you off heroin.
我要自己解掉，我行的，我行的
I have to do it on my own. I can do it. I can do it.
啊，别碰我
Ah. Don't touch me.
好吧
All right.
我们按你的意思办
We'll do it your way.
医生？
Doctor?
查尔斯先生，查尔斯先生，我来了
Mr. Charles. Mr. Charles, I'm coming.
没有注射液了
He's got no fluids left.
立刻进行静脉注射
Get an I.V. In him right away.
- 我来插针 - 不要注射
I'll insert the needle. No needles.
不行，一定要，必须这样
Yes. It's very important. You need this.
逃跑了，病人逃跑了！
Runner, I've got a runner!
哇噢
Whoa.
- 放开我，放开我 - 把他按到床上
Let me go. Let me go. Get him on the bed.
把他固定起来
Put those restraints on him.
不要注射
No needles.
不，不
No, no.
噢
Oh.
乔治，我很想你，我很想你，乔治
George, I miss you. I miss you, George.
我很想你
I miss you.
噢
Oh.
好了，呃噢
Okay. Uh-oh.
你可能遇到麻烦了，医生
You might be in trouble right there, Doc.
该死，你又赢了！
Hot damn, you whupped my ass again!
我…我要给你讲什么来着 我不会再像这样输给你了
I-I'll tell you what, I won't lose again the same way twice.
我和波士顿的法官谈过了，他答应给你缓刑
I spoke with the judge in Boston, and he'll agree to probation.
他对你律师提供的证据印象很深
He was impressed with your attorney's arguments,
他深信，你应该再得到一次机会
and he believes you deserve one more chance.
噢，太棒了
Oh, that's great.
但你必须继续完成我们的既定计划
But you must complete our program
答应定期进行毒品检测
and agree to take periodic drug tests.
知道吗，我会的，我知道人们不会相信
You know what. I'll do it. I know people don't believe
我在吸毒，但我戒了
I'm done with this dope, but I'm finished.
乔治是谁？
Who's George?
雷
Ray,
你已经度过了最艰难的生理反应期
you've come through the worst of the physical reactions.
我们应该让你进入心理治疗期了
We should begin psychotherapy sessions.
呃，听着，别犹豫，医生
Uh, look, forget the head shrinking, Doc.
我会处理好的
I can handle this.
查尔斯先生
Mr. Charles,
你不是我治疗的第一位吸毒的名人了
you're not the first celebrity junkie I've treated.
吸毒？什么…
Junkie? What...
从来都没人反对我
Nobody cons me at any price.
我也不想啊
I'm not trying to do that.
如果你要我给法官一个肯定的报告
If you want me to give that judge a positive report,
你就必须接受
you will have to earn it.
医生？
Doc?
哈克医生？
Dr. Hacker?
医生？
Doc?
雷，过来，雷，和我一起玩！
Ray, come on, Ray, play with me!
他不在那儿
He ain't there.
和我聊聊吧，孩子
Talk to me, son.
不是噩梦，而是你生命的一部分
I ain't no bad dream. I'm a part of you.
毒品也不能让我离开你
Even all that dope couldn't keep me away.
妈妈，我履行了我的诺言
Mama, I kept my promise.
你的确长大了
You got strong all right.
去了我梦里也想不到的地方
Went places I never dreamed of.
但你还是个残疾
But you still became a cripple.
过来，宝贝，过来
Come here, baby. Come here.
雷？
Ray?
不是你的错
It wasn't your fault.
向我们保证
Now promise us
没有人、没有任何东西能让你
you'll never let nobody or nothing
再成为残疾
turn you into no cripple ever again.
你要靠你的双腿立足于世
That you'll always stand on your own two feet.
我保证
Promise.
（之后的40年里）
（雷 不断地推出精彩的唱片、 荣获葛莱美奖以及举办音乐会）
（成为世界上最受人爱戴的歌手之一）
今天我们要纠正一个错误
Today we're here to right a wrong
（然而，1979年在乔治亚州府 他最骄傲的时刻来临了）
这是20年前一位土生土长的孩子犯下的错误
that was done to one of our native sons nearly 20 years ago.
1961年
In 1961,
雷·查尔斯被禁止在乔治亚州进行演出
Ray Charles was banned from performing in the state of Georgia
因为他拒绝在进行过种族隔离的观众面前表演
because he refused to play before a segregated audience.
令人欣慰的是，之后我们走过了一段漫长的路程
Thankfully, we've come a long way since then.
有人通过政策立法争取种族平等
Some of us have fought for equality through the political process,
而雷·查尔斯则是靠触碰人们的 内心世界来改变美国文化
but Ray Charles changed American culture by touching people's hearts.
因此我们今天，1979年3月7日
So on this day, March 7, 1979,
我们，作为适时选出的乔治亚州代表
we, the duly elected representatives of the state of Georgia
宣布将《心系乔治亚州》作为我们的州歌
not only proclaim Georgia on My Mind our official state song,
另外我们也向雷·查尔斯先生公开致歉
we also offer Mr. Ray Charles a public apology
欢迎他重返故乡
and welcome him back home.
∮ 每当我唱起这首歌 ∮
? Every time I sing this song ?
要是你妈妈还在就好了
If only your mama was here.
她还在
She's here.
她不会离开的
She ain't never left.
∮ 我为之而歌唱 ∮
? I sing for ?
（雷履行了他的诺言，再也没有接触海洛因）
∮ 乔治亚 ∮
? Georgia ?
（成名的同时，他没有忘记他的根 他向美籍非裔学校以及视听残疾患者 捐献了超过两千万美元的资金）
∮ 哇噢，乔治亚 ∮
? Whoa, Georgia ?
∮ 歌唱了整整一天 ∮
? The whole day through ?
∮ 都是这首甜美的老歌 ∮
? Just this old, sweet song ?
∮ 让我心系乔治亚 ∮
? Keeps Georgia on my mind ?
∮ 乔治亚 ∮
? Georgia ?
雷·查尔斯·罗宾逊 1930-2004
∮ 噢，耶 ∮
? Oh, yeah ?
∮ 耶，乔治亚 ∮
? Yeah, Georgia ?
∮ 为你歌唱 ∮
? A song of you ?
∮ 甜美而清新 ∮
? Comes as sweet and clear ?
∮ 犹如月光划过松林 ∮
? as moonlight through the pines ?
∮ 我隐约感到 ∮
? I feel that ?
∮ 旁人的臂膀 ∮
? Other arms ?
∮ 会向我伸来 ∮
? reach out to me ?
∮ 旁人的眼眸 ∮
? Other eyes ?
∮ 泛着亲切的 ∮
? smile ?
∮ 微笑 ∮
? tenderly ?
∮ 喔，一切都好 ∮
? Well, all right now ?
∮ 耶 ∮
? Yeah ?
∮ 难道你不知？ ∮
? Don't you know? ?
∮ 流淌在平静的梦境 ∮
? Still in peaceful dreams ?
∮ 我看到繁忙的小路 ∮
? I see a busy road ?
∮ 小路将你带回故乡 ∮
? The road leads back to you ?
∮ 噢，乔治亚 ∮
? Oh, Georgia ?
∮ 我发现不再静寂 ∮
? No peace I find ?
∮ 敬请驻足 ∮
? Please stop by ?
∮ 可曾听见？ ∮
? Don't you hear me now? ?
∮ 这首甜美的老歌 ∮
? Just this old, sweet song ?
∮ 我呐喊，噢，呐喊 ∮
? I say, oh, I say ?
∮ 让我心系乔治亚 ∮
? Keeps Georgia on my mind ?
∮ 心系乔治亚 ∮
? On my mind ?
∮ 心系乔治亚 ∮
? On my mind ?
∮ 耶 ∮
? Yeah ?
∮ 让我心系 ∮
? Keeps Georgia ?
∮ 乔治亚 ∮
? On my mind ?
∮ 你可知我心中的窈窕淑女？ ∮
? You know that the little girls are on my mind, huh? ?
∮ 是的，耶 ∮∮
? Yes, it did, now, yeah ??
∮∮雷·查尔斯《解开我心扉》
∮ 解开我心扉 ∮
? Unchain my heart ?
∮ 解开我心扉 ∮
? Unchain my heart ?
∮ 宝贝，别管我 ∮
? Baby, let me be ?
∮ 解开我心扉 ∮
? Unchain my heart ?
∮ 解开我心扉 ∮
? Unchain my heart ?
∮ 解开我心扉 ∮
? Unchain my heart ?
∮ 因为你并不在乎我 ∮
? 'Cause you don't care about me ?
∮ 解开我心扉 ∮
? Unchain my heart ?
∮ 你让我将枕头缝合 ∮
? You've got me sewed up like a pillow case ?
∮ 但却让我的爱白费 ∮
? But you let my love go to waste ?
∮ 解开我心扉吧，噢求求你，让我自由 ∮
? So unchain my heart, oh please, please set me free ?
∮ 解开我心扉 ∮
? Unchain my heart ?
∮ 解开我心扉 ∮
? Unchain my heart ?
∮ 宝贝，别管我 ∮
? Baby, let me go ?
∮ 解开我心扉 ∮
? Unchain my heart ?
∮ 解开我心扉 ∮
? Unchain my heart ?
∮ 解开我心扉 ∮
? Unchain my heart ?
∮ 因为你不再爱我 ∮
? 'cause you don't love me no more ?
∮ 解开我心扉 ∮
? Unchain my heart ?
∮ 每当我拿起电话 ∮
? Every time I call you on the phone ?
∮ 便知你并不在家 ∮
? Some fella tells me that you're not at home ?
∮ 解开我心扉，噢求求你，让我自由 ∮
? So unchain my heart, oh please, please set me free ?
∮ 你让我中了邪 ∮
? I'm under your spell ?
∮ 你让我中了邪 ∮
? I'm under your spell ?
∮ 令我呆若木鸡 ∮
? Like a man in a trance ?
∮ 令我呆若木鸡 ∮
? Like a man in a trance ?
∮ 但我熟知织补 ∮
? But I know darn well ?
∮ 我熟知织补 ∮
? I know darn well ?
∮ 却毫无希望 ∮
? that I don't stand a chance ?
∮ 却毫无希望 ∮
? I don't stand a chance ?
∮ 解开我心扉 ∮
? So, unchain my heart ?
∮ 解开我心扉 ∮
? Unchain my heart ?
∮ 别再管我 ∮
? Let me go my way ?
∮ 解开我心扉 ∮
? Unchain my heart ?
∮ 解开我心扉 ∮
? Unchain my heart ?
∮ 解开我心扉 ∮
? Unchain my heart ?
∮ 日夜对我担忧 ∮
? You worry me night and day ?
∮ 解开我心扉 ∮
? Unchain my heart ?
∮ 为什么让我经历悲惨人生 ∮
? Why lead me through a life of misery ?
∮ 却又不在意给我一袋豆角 ∮
? When you don't care a bag of beans for me ?
∮ 解开我心扉，求求你，让我自由 ∮
? So unchain my heart, please, please set me free ?
∮ 求求你，让我自由 ∮
? Please set me free ?
∮ 噢，你不给我自由吗 ∮
? Oh, won't you set me free ?
∮ 求求你，让我自由 ∮
? Please set me free ?
∮ 哇噢，让我自由 ∮
? Whoa, set me free ?
∮ 求求你，让我自由 ∮
? Please set me free ?
∮ 哇噢，让我自由 ∮ ∮ ? Wow, set me free ??